Zoom editoria

Dopo La Signora Lana e il profumo della cioccolata, Jutta Richter torna con il secondo capitolo della trilogia che ha per protagonisti i fratelli Merle e Moritz, alle prese anche stavolta con l’eccentrica Nuvolana Wolkeinstein. La misteriosa signora da due mesi fa da dama di compagnia ai due quando la madre fa il turno di notte a lavoro ed è una figura alquanto ambigua: amata ciecamente dal piccolo Merle, che ha conquistato a suon di cioccolate calde e ghiacciate, guardata con diffidenza dalla sorella Moritz, alla quale pare abbia la capacità di leggere nel pensiero. Come se non bastasse, Nuvolana è la proprietaria del negozio tra la casa dei fratelli e la scuola: un negozio di giocattoli dove pare spariscano i bambini. Alle voci che circolano sulla sua figura, si aggiunge la misteriosa fuga (o rapimento?) del migliore amico e compagno di classe di Merle, Sebastian: a scuola i bambini non hanno dubbi: è Nuvolana la colpevole e Merle e Moritz vengono accusati di aver complottato con lei. Come faranno i due fratelli a dimostrare il contrario? E perché Nuvolana ha un biglietto di Sebastian indirizzato a Merle? Così comincia la nuova avventura dei piccoli protagonisti che faranno ritorno al regno di Fanciullopoli, il mondo al di là del mondo del quale gli raccontava il padre tanto tempo prima, il luogo magico che hanno già visitato in sogno … o no? Ma Fanciullopoli non è un paese privo di pericoli, tutt’altro: lì nulla è come sembra, tutto è capovolto e imperano esseri misteriosi e affascinanti, ma anche malvagi come i temibili gnomi Zannaguzza. Varcata la soglia di Fanciullopoli il perturbante che aveva fatto capolino nei capitoli precedenti irromperà nella narrazione. Merle e Moritz verranno accolti da un essere dalle sembianze feline, un po’ Stregatto un po’ pifferaio di Hamelin, e da quel momento in poi sarà un susseguirsi di creature fantastiche e strambe e salvataggi all’ultimo minuto. La narrazione della Richter prosegue veloce e accattivante tra un colpo di scena e l’altro, ammiccando al fantastico e alla fiaba in un’edizione arricchita dalle minuziose illustrazioni di Günter Mattei e con la possibilità di ascoltare il libro in versione audio scaricando in poche mosse l’app Leggi e Ascolta Beisler.

Giulia Romualdi (da LiBeR 130)

La signora Lana e il segreto degli ombrellini cinesi
Jutta Richter,
ill. di Günther Mattei;
trad. di B. Rinaldi
Beisler, 2020, 144 p.
(Il serpente a sonagli)
€ 15,90 ; Età: da 9 anni

La resilienza del romanzo di avventure per ragazzi ha oggi un che di eroico. I pronipoti di Stevenson, Verne e Salgari faticano a sbarcare il lunario delle lettere, tanto che nell’ultimo quindicennio la loro presenza nella produzione editoriale non va oltre una modesta soglia di sopravvivenza, stretta com’è tra la digitalizzazione dell’immaginario geografico e generi pop più attrattivi quali il fantasy, il giallo, l’horror e le loro mescidazioni. Salutiamo quindi con piacere la traduzione italiana di questo romanzo di Jakob Wegelius, ambientato nel mondo delle rotte transoceaniche alla metà degli anni ‘20 del secolo scorso. E ringraziare l’autore svedese per aver donato ai giovani lettori una nuova protagonista, narratrice in prima persona, un gorilla della specie graueri che, è vero, non sa parlare, ma sa leggere, scrivere e far di conto. Si tratta di Sally Jones, nata nella giungla lungo le rive del fiume Congo e approdata al “vivere civile” patendo innumerevoli peripezie, forte di un’esperienza degli uomini che l’ha resa più sapiens sapiens dei molti con cui è venuta in contatto. Grazie a una non comune intelligenza emotiva, invidiabili abilità in materia di navigazione e meccanica e una spiccata empatia, Sally Jones dovrà salvare dalla prigione il Capo Koskela, amico e mentore caduto nella rete di un’oscura cospirazione politica e ingiustamente accusato di omicidio. Teatro dell’impresa saranno le peregrinazioni attraverso luoghi e topoi della migliore tradizione d’avventura, da Lisbona all’Africa, all’India dei maharajah, in un crescendo di intrighi, tradimenti, colpi di scena, agnizioni e inevitabili ritorni.
A chi non voglia farsi mancare niente consigliamo di recuperare La leggenda di Sally Jones, apparsa nel 2017 per i tipi di Orecchio acerbo sotto forma di un sontuoso albo illustrato. Si avrà così modo di apprezzare oltre che l’abilità dell’autore di tessere storie — che ricostruiscono la prima parte della vita di Sally Jones — la forza e lo spessore della sua matita, in attesa di ripetere una bella esperienza di lettura grazie all’ultimo volume della trilogia (Den falska rosen) già edito in Svezia nel 2020 e in corso di traduzione per Iperborea da parte della brava Laura Cangemi.

Riccardo Pontegobbi (da LiBeR 130)

La scimmia dell’assassino
Jakob Wegelius;
trad. di L. Cangemi
Iperborea, 2020, 538 p.
(I miniborei)
€ 18,00 ; Età: da 13 anni

Dopo avere letto Il regno segreto, secondo volume della trilogia Il libro della Polvere di Philip Pullman, aspettiamo con ansia il seguito in cui si dovrebbe concludere l’avventurosa vicenda di Lyra, indimenticabile protagonista de La bussola d’oro. Considerando l’ingente quantità di pagine, c’è da chiedersi quale sarà l’epilogo e il suo significato. Anzitutto i daimon. Che cosa sono? La coscienza delle persone, l’anima, una presenza insostituibile che ha l’aspetto di un animale di sesso opposto al proprio. Appartengono un po’ all’oscuro popolo della notte, all’inconscio. Nessuno riesce a separarsi dal proprio daimon, se ciò avviene è destinato a morire. Ma ci sono eccezioni, le streghe non hanno un daimon e per questo suscitano paura e disprezzo. E anche Lyra non ha più il suo daimon, Pantalaimon, scappato perché non riuscivano più a capirsi: è andato via per salvarla, per ritrovare la sua immaginazione perduta. I giovani crescendo vedono il mondo in bianco e nero, mentre è pieno di colori e sfumature. I sapienti cercano di spiegare tutto con la ragione e la scienza, ma non sempre trovano risposte agli enigmi della vita e ciò che un tempo era chiaro, non lo è più. Davanti all’inesplicabile, l’angoscia assale le persone, le conduce a volte a compiere azioni delittuose. Soprattutto quando sono incalzate dal desiderio di potere, come il Magisterium. Questo romanzo, spietata metafora dei tempi confusi che stiamo vivendo, è anche un giallo tortuoso e intrigante nel quale uomini senza scrupoli si combattono con tutte le armi a disposizione per raggiungere i roseti orientali dal potere misterioso. E dentro questa furibonda lotta, Lyra, predestinata e consapevole di esserlo, avanza decisa e guardinga in un cammino pieno di agguati e pericoli, ma sempre coraggiosa e disposta a tutto pur di ricongiungersi con il suo daimon. “Cos’è il Regno Segreto?” – chiede Lyra a Brabandt, il capo dei gyziani che la sta aiutando nella sua precipitosa fuga. “Il mondo delle fate, degli spiriti, dei corpi santi” – è la risposta. Ma queste storie non sono tutte “sciocchezze, superstizioni, fantasticherie prive di fondamento”? Chissà, potrebbero rivelarsi un insperato strumento per fare luce sul proprio destino e quello dell’umanità.

Paola Benadusi Marzocca (da LiBeR 130)

Il Regno Segreto. Il Libro della Polvere, vol. 2
Philip Pullman,
ill. di Chris Wormell;
trad. di B. Ronca
Salani, 2020, 704 p.
€ 19,80; Età: da 12 anni