Zoom editoria

Approcciare i viaggi e il viaggiare con acume, umorismo e dolcezza; cominciare con poche efficaci frasi comprensibili a tutte le età. Da qui dispiegare ogni creazione visiva che ha il gusto di una nuova doppia pagina: immagini ispirate al mondo animale, a un orso che vedremo sempre e solo di spalle, già proteso a un altrove da immaginare, a un orizzonte interno e/o esterno ogni volta diverso. Viaggi di Anna Benotto – picturebook edito da LupoGuido – è l’esito di un progetto d’autrice unitario e coerente, buffo e sapiente, capace di ispirare sogni e piccole riflessioni sia agli adulti che accompagnano la lettura, sia ai piccoli lettori e alle piccole lettrici, che da quella lettura sono irrorati (si aggiunge una pagina finale con note dell’autrice con gli itinerari dell’orso e il suo sentire). E siamo già avvolti dai colori, dai grigi e dai marroni, dal rosa di una piccola tazza appesa a uno zainetto, che campeggia fin dal frontespizio. Da questa cura editoriale si dipanano le ipotesi sul senso infinito del viaggiare: carte geografiche innanzi al viaggio, cullato dentro ancor prima di partire; una finestra piena di stelle per chi non contempla nemmeno di andar via; divertenti animali di profilo, viaggi veloci e lenti, con bagagli leggeri o pesantissimi, in solitario o in comitive grandi, viaggi di ricerca interiore e alla ricerca dell’altro da sé, migrazioni di uccelli con bardatura da piloti, migrazioni senza meta e nostalgie di casa, il desiderio di fotografare il viaggio e quello – oggi assai raro – di viverlo e basta. Le illustrazioni, una teoria di tratti in bianco e nero con piccole sorprendenti aperture al colore: Viaggi è un mondo onirico e creativo che risente di echi dei grandi “diari”: da Terzani a Saramago, da Cristina Trivulzio di Belgiojoso a Chatwin, a Annemarie Schwarzenbach, finendo per arrivare al magistrale finale de La tempesta di Florence Seyvos e Claude Ponti (Babalibri): a una famiglia di topini squassata da eventi deflagranti e senza più la sicurezza della casa e degli oggetti, a un mondo senza più nulla se non l’amore che li unisce: “E ora, cosa facciamo?”, “Viaggiamo”...

Maria Grosso (da LiBeR 141)

Viaggi
Anna Benotto
LupoGuido, 2023, 40 p.
€ 16,00 ; Età: da 4 anni

Lo scrittore Jean-Claude Van Rijckeghem riscuote molto successo con racconti e romanzi per young adults, in particolare per quelli con un’ambientazione storica, collezionando sia premi assegnati da critici professionisti che da giurie giovanili. Tuttavia nel suo curriculum figurano un master in traduzione ed esperienze lavorative nei ruoli di copywriter, addetto stampa, reporter televisivo, giornalista cinematografico, documentarista. Nel 1994 ha fondato la società di produzione cinematografica A Private View. Il romanzo che noi conosciamo attraverso la traduzione di Olga Amagliani per Camelozampa con il titolo Testa di ferro (IJzerkop, 2019) ha come protagonista la giovane donna Constance, Stans però è il nome che sceglie e con cui sarà chiamata. La cornice del romanzo è storica, l’ambientazione è all’inizio XIV secolo, ma più che altro spicca la qualità narrativa attraverso cui emergono la levatura psicologica della donna che sfugge a un ruolo impostole e le caratteristiche – più o meno in evoluzione – del corollario di macchiette e personaggi secondari. I genitori si aspettano che Stans salvi la famiglia dalla bancarotta sposandola al compimento dei diciotto anni con il rude e grezzo socio d'affari di suo padre, ben più anziano. Suo unico compito è dare alla luce un figlio, invece si unisce all'esercito di Napoleone fingendosi ragazzo. Sarà scoperta solo quando una pallottola le si conficcherà in testa, senza ucciderla: da qui il suo soprannome Testa di ferro. I commilitoni rimangono colpiti dalla sua capacità di imporre la sua volontà a dispetto del contesto: lei è un lui. L’inseguimento del fratello Pier, incaricato di riportarla dal “legittimo” marito, innesca un ritmo fatto di azioni e battute sagaci che rendono questa lettura incalzante, le avventure protagoniste, i personaggi interessanti anche quando facilmente riconoscibili in alcuni stereotipi poiché il tema centrale è il diritto di essere chi si desidera. La capacità di orchestrare cinematograficamente microstorie intorno al tema centrale, non è mai al servizio di una tesi ma della storia stessa, una storia che coinvolge dall’inizio alla fine senza cadute di ritmo.

Francesca Romana Grasso (da LiBeR 141)

Testa di ferro
Jean-Claude van Rijckeghem; trad. di O. Amagliani
Camelozampa, 2023, 448 p.
(Le spore)
€ 18,90 ; Età: da 12 anni

In questo momento in cui venti di guerra da nord a sud occupano i nostri pensieri, ecco una piccola storia che mette al centro proprio la guerra. L’autrice è Alejandra Viacava, argentina, scrittrice, illustratrice e insegnante. L’abbiamo già incontrata nel catalogo Sinnos con una prima lettura, La guerra può aspettare, dedicata allo stesso tema. Entrambi sono inseriti nella collana Leggimi!, composta da libri ad alta leggibilità. Alberto è “troppo cavaliere” perché se da un lato è battagliero e sempre pronto a guerreggiare, dall’altro la sua indole cavalleresca lo porta a distribuire a tutti gentilezza, salamelecchi ed eccessive cortesie. Questo è fuori luogo in un campo di battaglia, rallenta e intralcia lo scontro. Alla fine torna sempre a mani vuote, ammaccato nello spirito e soprattutto nell’armatura. Per fortuna che, tornando a casa, sa dove andare a rimettersi in sesto: dal fabbro del regno, Elena, una ragazzona forte e robusta che passando lascia dietro di sé un penetrante odore di ferro fuso e ha un sorriso irresistibile, con denti che splendono come lune. Alberto riparte per una nuova battaglia e tutto si ripete da capo finché il re non si stanca del tutto. Sì, perché questo cavaliere troppo gentile e educato lo sta facendo vergognare davanti a tutti i nemici. “Basta gentilezza”, grida il re rispedendolo in battaglia a combattere come si deve. Ma quello che cambierà il corso della storia non sarà un atto di obbedienza del giovane Alberto, ma una serie di strani eventi generati dall’entrata in scena di un piccolo insetto-filtro d’amore. Insomma qui la guerra e le sue regole fanno proprio una brutta figura mentre l’amore e l’allegria trionfano. Perché almeno nella fantasia abbiamo il diritto di credere e sperare ancora che la follia dell’uomo possa essere fermata da un cavaliere sognatore, da un piccolo grillo magico e da una donna che profuma di ferro. Oltre ad avere una trama ben costruita e immagini divertenti e ironiche (anche se i campi di battaglia sono disseminati di vittime), quello che più colpisce è la freschezza della scrittura dell’autrice, il ritmo sostenuto, il linguaggio ironico e mai ridondante che rendono questo libro perfetto per la lettura ad alta voce ai piccoli lettori.

Cristina Busani (da LiBeR 141)

Troppo cavaliere
Alejandra Viacava; trad. di A. Gaona Ortiz
Sinnos, 2023, 64 p.
€ 9,00 ; Età: da 6 anni