Strane bestie

André Hellé; trad. di E. Tramacere
Rizzoli, 2014, p. 46
(Album)
€ 22,00 ; Età: da 5 anni

Un asino, un cane, una giraffa, una tigre e altri animali che sembrano giocattoli di legno del passato scendono a terra da un’imbarcazione d’aspetto semplicissimo e limitato (ed è invece la grande Arca di Noè). Vengono presentati al lettore ciascuno con una coppia di pagine. Poiché il formato del libro è molto grande, in testa a ogni pagina, con largo spazio a disposizione, ne figura a suo pieno agio il ritratto magnificamente litografato, dove il colore ha un ruolo di primo ordine. Il giovane lettore li guarderà tutti quanti, incantato dai dettagli e dalle loro espressioni, giacché tutti potrebbero definirsi animali parlanti. Se li riguarderà dopo la lettura del testo calligrafato a mano dall’autore, gli sembrerà che questi animali stiano per dire ciò che Hellé ha scritto a proposito del loro aspetto, della loro vita, delle loro abitudini e di quanto li circonda. I numerosi disegni in bianco e nero, eloquentemente narrativi, hanno spesso una intonazione umoristica; d’altronde non manca in ogni pagina una battuta con lo stesso tono per il personaggio presentato.
L’albo ha un interesse particolare per gli adulti. Da un punto di vista storico ed editoriale. André Hellé (1871-1945) è stato validissimo disegnatore, scenografo, caricaturista. Attirò ben presto in Francia l’attenzione di un editore, Alfred Tolmer (1876-1957) che pubblicò numerosi libri per bambini, da vero innovatore, assicurandosi sempre la collaborazione di grandi artisti come Peynet. Strane bestie uscì nel 1911. Nell’edizione francese del 2011 per la casa francese Memo, da cui l’ha ripreso oggi la Rizzoli, troviamo la documentazione di una tendenza editoriale di carattere internazionale ma essenzialmente francese: la ripresa di un libro più o meno appartenente al passato con una prassi di ricerca attenta e riguardosa verso l’originale di prima pubblicazione, fin nei suoi più minuti dettagli, dalla scelta della carta all’uso degli acquerelli o delle tempere o della china, spesso con la conduzione della ristampa curata da amici o collaboratori o seguaci dell’autore. Una “consulenza” che risulta sempre menzionata o firmata. Per l’albo qui in esame l’esauriente pagina finale di carattere informativo-storico è firmata dalla Associazione Amici di André Hellé.

Carla Poesio
(da LiBeR 104)