Oh, i colori!

Oh, i colori!
Jorge Lujan, ill. di Piet Grobler
Trad. di T. Porcella
Lapis, 2014, p. 32
€ 13,50 ; Età: da 4 anni

Essere nel mondo significa essere consapevoli di dove si è, dice la pedagogia dei luoghi. I colori sono la luce delle cose, il rimbalzo dello sguardo, ecco perché così spesso, nelle esplorazioni del mondo, con i bambini piccoli, si parte da lì. I colori in questo libro sono ampi come l’orizzonte, sono materia affettiva, primordiale, della scoperta di un universo di senso. Gli acquerelli di Grobler sono lo spazio per una immersione liquida, una costellazione di prime ipotesi sulla lucentezza e fluidità del mondo. E con garbo reciproco le immagini si incontrano con le parole della poesia, nella voce inconfondibile di Jorge Lujan: parole lievi e divertite, capaci di essere canto e motto, invito e racconto, gioco ed esperimento, con sintesi e semplicità apparente.
Sono paesaggi nuovi quelli di queste pagine, oggi finalmente tradotte in italiano (ma con doppio testo, in spagnolo), per nuove scoperte di lettori attenti. Paesaggi complessivi dove si muove un’antilope ancestrale, dove ci sono segni antichi che parlano di pitture rupestri e segni sulla spiaggia. Dove c’è il cielo, il vuoto, il bianco, l’acqua, come in una galassia prefigurativa nel momento esatto in cui cominciano a leggersi segni di racconto. Perché ci sono piccoli semi, frutti, uccelli, germogli, soffioni e fragole; dentro i paesaggi acquatici ed eterei di Grobler ci sono tratti precisi come i nomi delle cose, ci sono nidi e uova, reti da pesca, bambini e giocattoli bellissimi, quei trainabili che piacciono ai bambini così piccoli che devono ancora compiere il primo anno, con i primi passi autonomi e che sono spesso il loro primo bagaglio, o mezzo a ruote. Ci sono bambini, voli e aquiloni perché nelle immagini di Grobler, come nelle parole del poeta Lujan, ogni cosa è in movimento, adesso. La poesia dell’istante e del colore diventa qui spazio di ascolto quieto dove il pieno e il vuoto, la parola e il silenzio hanno uguale dignità. Per arrivare al bianco, che è luce, luna, pupilla, occhio, sguardo, poesia, libro, sorriso, ricordo e rinnovamento.

Marcella Terrusi
(da LiBeR 105)