Da un altro mondo

Da un altro mondo
Ana Maria Machado, ill. di Desideria Guicciardini
Trad. di Daniele Petruccioli
Giuntri, 2017, 144 p
(Bestseller dal mondo)
Euro 10,00 ; Età:dai 10 anni

Ana Maria Machado ha vinto l'Andersen internazionale nel 2002 ed è quindi un'autrice da non perdere. Le sue storie, che raccontano di bambini brasiliani di oggi, pur nella diversità del contesto dicono cose che ci riguardano tutti, parlano della ricerca dell'identità, cosa necessaria dovunque per crescere. Narratore un ragazzino, coinvolto con dei coetanei, figli di un amica di sua madre, in un cambio di vita e di abitudini: la donna avuto in eredità quel che resta di una ricca piantagione di caffè ormai inesistente e vuole realizzare un agriturismo, coinvolgendo gli amici, col consenso dei padri dei ragazzi. Così, mentre fervono i lavori, i figli dormono in un capannone, sgomberato dalle masserizie, dove appare loro inaspettatamente il fantasma di una bambina, trucidata insieme ad altri schiavi, da un padrone crudele: non trova pace perché non sa che fine abbia fatto suo fratello, che in quella notte era in giro nei boschi, all'insaputa di tutti… Raccontata alla maniera di un ragazzino, poco amante dello studio, che si sente impegnato da una promessa fatto alla piccola defunta misteriosa, riflette nello stile l'esperienza variegata dell'autrice, giornalista, che ha girato il mondo ed ha lavorato in Europa per la BBC. Ne risulta una storia avvincente e leggera: i ragazzi di oggi, coinvolti nella ricerca di un bambino del passato, mantengono il segreto, ma cercano di sapere qualcosa sulla famiglia di ieri, di cui si erano fino ad allora disinteressati. E scoprono a poco a poco storie sconvolgenti, di un Brasile diverso e incurante dei diritti dell'uomo.
Il Brasile è stato protagonista della nuova letteratura per ragazzi già negli anni ’20, quando un sindacalista, José Bento Monteiro Lobato, che si batteva per i diritti dei braccianti, venne incarcerato e passò il suo tempo scrivendo di una bambina, Nasino, che scopriva il passato del suo paese visto dalla parte non dei conquistatori, ma dei conquistati, dove  il gatto arrivato con le caravelle di Cristoforo Colombo racconta dei predoni bianchi venuti a derubare la sua gente. Il libro, pubblicato in Italia dalla Giunti nel 1979, meriterebbe d'essere salvato.
La Machado riprende questa ricerca d'identità, per far capire ai ragazzi come il passato, anche più lontano, ci riguardi profondamente.

Teresa Buongiorno
(da LiBeR 115)