Nel bosco

Nel bosco
Anthony Browne; trad. di G. Manna
Kalandraka, 2014, p. 32
(Libri per sognare)
€ 16,00 ; Età: 4 anni

Finalmente le edizioni Kalandraka portano in Italia questo capolavoro della letteratura infantile, a dieci anni di distanza dalla sua comparsa nel Regno Unito.
La trama è semplice e al contempo complessa: di notte un bambino è svegliato all’improvviso da un forte tuono, quasi un’anticipazione di quello che avviene al mattino, il fatto di scoprire che il papà non c’è. La mamma non sa dirgli dove sia. Senza continuità logica, lo incarica piuttosto di portare un cestino di dolci alla nonna malata, raccomandandogli (naturalmente) di evitare il sentiero che passa per il bosco. Intuiamo che proprio il sentiero proibito il piccolo prenderà; infatti lui desidera affrettarsi e tornare in tempo a casa per aspettare il padre. Appena il protagonista si addentra nel bosco, si capisce che sta avventurandosi in un mondo incantato e irreale: le immagini, da colorate che erano, diventano in bianco e nero, meravigliosamente tratteggiate a matita in minuti dettagli; all’occhio attento non sfuggono strane forme nascoste nei tronchi, figure appena percepibili che sfilano tra gli alberi. Si tratta di uno straordinario gioco visivo che Anthony Browne sa dominare con maestria.
A ogni doppia pagina si incontrano noti personaggi delle fiabe: Riccioli d’oro, Hansel e Gretel, Jack del fagiolo magico... Solo un dettaglio rimane a colori: il protagonista, a sottolineare che è lui il filo rosso che guida il lettore lungo il racconto. Sembra una fiaba anche la sua storia che ora stiamo leggendo. E come si addice a ogni vera fiaba, anche qui l’eroe deve superare delle prove: la capacità di tenere fede al proprio compito, di tirare dritto di fronte alle insistenti richieste di quelle “immaginarie” figure, di non farsi sopraffare dalle vicende che animano il mondo incantato. Comincia a nevicare e il bambino teme di aver perduto la strada, ma poi tra gli alberi spogli, in una splendida prospettiva centrale, compare la casa della nonna. Ha qualcosa di strano: una sorta di orecchie lupesche sul tetto. Con timore il piccolo bussa alla porta ma... tutto cambia: a pieno colore compaiono prima la nonna e poi il papà. Subito dopo un’altra soglia è da superare, quella di casa. Dietro la porta li aspetta la mamma: luminosa e sorridente riempie le due pagine.

Angela Dal Gobbo
(da LiBeR 102)