Io e lei

Io e lei
Marinella Barigazzi
Ill. di Peter Hamilton Reynolds
Lo Stampatello, 2014, p. 44
€ 13,80 ; Età: da 7 anni

Marinella Barigazzi è autrice di trame dal ritmo musicale e di scenari poetici sui quali fa ballare l’immaginazione dei lettori. In qualità di traduttrice ha dato la voce a molti personaggi disegnati da illustratori che si affacciano sul panorama internazionale tra i quali Peter Hamilton Reynolds, autore e illustratore canadese. Di lui abbiamo sfogliato le pagine intrise di segni e sappiamo riconoscere il tratto essenziale, a volte spigoloso, e la palette degli acquerelli usata con superba maestria. La coppia Barigazzi-Reynolds, dunque, non è sconosciuta nel corral editoriale, basta ricordare The dot, tradotto in Italia con il titolo Il punto per Ape Junior, albo che propone lo start di un percorso creativo per bambini. Li ritroviamo, ancora, in coppia con una novità della casa editrice milanese Lo Stampatello che porta il titolo Io e lei, scritto da Marinella e illustrato da Peter.
Già dalla cover, l’albo presenta la densità del messaggio con la delicata immagine delle due protagoniste, Alice e Beatrice, una dirimpetto all’altra sul balcone delle loro abitazioni, segno di chiacchierio, di gesti d’intesa, di confronto e di amicizia. Una dopo l’altra, sfogliando le pagine, Alice racconta un frammento di storia della loro amicizia. Come spesso accade, la pozione magica nei sentimenti è data dalla combinazione di personalità differenti che trovano nell’altro l’elemento complementare. Alice e Beatrice sono diverse nell’aspetto, nel carattere; anche le loro famiglie sono differenti, ma ad Alice sembra che l’amica sia più fortunata e la idealizza al punto da voler vivere la sua vita; finché un giorno una rivelazione di Beatrice cambia i loro sguardi e ridimensiona la loro amicizia. Il finale suggerisce che la loro intesa si fa più profonda e le amiche rimarranno inseparabili.
Ricchissimo di dettagli, con elementi di contrasto cromatico, questo prodotto artistico sorregge testo e immagini in perfetto equilibrio. Non solo. Al valore del messaggio che l’autrice vuole trasmettere, si deve aggiungere l’offerta di allargare lo sguardo su temi che trovano un posto assai ridotto nella letteratura.
Pagine, quelle di Barigazzi e Reynolds, fatte su misura per lettori che amano storie dalle pieghe profonde, semplici e universali.

Adolfina Di Marco
(da LiBeR 105)