Apple e Rain

Apple e Rain
Sarah Crossan; trad. di L.A. Dalla Fontana
Feltrinelli, 2016, 267 p.
(Feltrinelli UP)
€ 14,00 ; Età: da 13 anni

“La poesia è la capacità, e la responsabilità, di dire quello che succede”, svela ai suoi alunni il professor Gaydon, citando il poeta irlandese Seamus Heaney. Ma Apple sa per esperienza che dire il vero spesso è troppo doloroso, soprattutto se ci viene chiesto di condividerlo. E fa sua l’affermazione di Emily Dickinson, che “quando dici la verità, devi dirla obliqua”. Perché quello che Apple sta vivendo non è affatto semplice, e non è ancora pronta a condividerlo con gli altri.
Il suo primo ricordo è legato all’immagine struggente dell’abbandono della madre, che se n’è andata la vigilia di Natale del suo terzo anno di vita per rincorrere il sogno di diventare attrice. Apple è cresciuta con una nonna ansiosa e protettiva, nascondendo dentro di sé la pungente nostalgia per la madre e il desiderio doloroso del suo amore e del suo ritorno. Così, quando la madre ricompare all’improvviso dopo 11 anni di silenzio, spera finalmente di riuscire a colmare il vuoto che sente dentro di sé. Ma le cose non sono come sembrano, e ben presto si ritrova ad affrontare responsabilità troppo grandi per un’adolescente.
Le parole del professor Gaydon le aprono allora un nuovo orizzonte e la portano a scoprire che “la poesia può insegnarci qualcosa su noi stessi. Può confortarci quando siamo disperati. Può portare gioia. … Può trasformarci”. Su un piccolo quaderno, che le ha donato il suo insegnante invitandola a coltivare il suo talento per la scrittura, Apple inizia a scrivere la sua verità a partire dalle parole chiave dei testi dei grandi poeti che leggono insieme in classe: solitudine, paura, guerra, amore, delusione… Parole chiave che rappresentano il filo conduttore del percorso di Apple, fino ad approdare alla meta: la Poesia, appunto.
Apple si rende conto che il prof. Gaydon ha ragione: la poesia trasforma. E alla fine di quei difficili mesi si ritrova diversa, cambiata, più forte. Pronta, finalmente, a condividere con i compagni anche i suoi segreti e sentimenti più profondi.
Con questo romanzo, l’autrice irlandese Sarah Crossan, neovincitrice della Carnegie Medal, ci consegna una storia intensa ed emozionante, capace di penetrare in modo autentico nel mondo adolescenziale.

Gabriela Zucchini
(da LiBeR 112)