Crescere gentili

“Tutti devono essere liberati, ma la donna di più” ha scritto Susan Sontag e in alcune parti del mondo certe situazioni drammatiche della vita superano ogni fantasia. Faten di Fatima Sharafeddine, testo bilingue italiano arabo, offre uno spaccato impressionante della società libanese nei suoi rapporti all'interno delle famiglie e con i sottoposti. Racconta infatti la storia di una ragazzina di 15 anni costretta dal padre a lasciare il piccolo paese in cui vive, la famiglia e la scuola per fare la cameriera presso una facoltosa famiglia di Beirut. Il padre padrone passa le giornate  a bere e giocare a carte al bar. La moglie, succube del marito, non può fare niente se non sostenere con tutto il suo amore Faten nella sua avventura in città. E sarà proprio un'avventura per la giovane, segnata dalla paura e dal distacco, ma per fortuna a lieto fine. Dello splendido passato di Beirut è rimasto ben poco. Non c'è quartiere della città che sia stato risparmiato dalle bombe e dagli scontri armati. Faten comincia a lavorare in un elegante appartamento. Non viene maltrattata fisicamente, ma la mancanza di libertà e la fatica del lavoro domestico pesano su di lei. La padrona di casa “ogni volta che la sorprende a godersi un istante in santa pace” la sgrida e si inventa altre mansioni da svolgere. Le due figlie della coppia la trattano in modo scostante, con benevolo distacco. A Faten mancano la scuola e le amiche. Sogna di studiare per diventare infermiera, ma le sue giornate scorrono lavorando per gli altri senza che si intraveda una speranza, non ha un contratto di lavoro e la sua paga mensile viene consegnata al padre.
Dopo due anni di duro lavoro, Faten è depressa, ma comprende che neppure la sua padroncina Dalia può seguire le sue inclinazioni. Vorrebbe studiare pittura ma “per i genitori non c'è nulla di più importante che sistemare le proprie figlie con bravi ragazzi che le rendano felici.” E il futuro marito non può che essere scelto da loro. Così dopo un’iniziale ribellione anche lei si piegherà a questa inaccettabile consuetudine. Il destino, tuttavia,  riserva a Faten un incontro inaspettato con un giovane studente vicino di casa e i due ragazzi riusciranno insieme a superare il limite dei desideri irrealizzabili.

Paola Benadusi Marzocca

Faten
Fatima Sharafeddine;
trad. di B. Teresi
Gallucci Kalimat, 2020, 303 p.
€ 13,50 ; Età: da 13 anni

Webinar di Fondazione Paideia e Iuav Venezia

Webinar di Francesca Romana Grasso

Questo adorabile cartonato di formato quadrato e stondato (perfetto per mani piccole e primi assaggi sinestetici) ospita un racconto semplice. I personaggi, micio e bebè, sono evocati con tratto pulito, su sfondo bianco e vuoto, il punto di vista è alla loro altezza, come da grande tradizione. Le vicende narrate sono quelle di epos minimo di una convivenza, di una relazione affettuosa fra gatto e bambino. Il libro è anche e soprattutto un trattatello di pedagogia felina comparata, per così dire, che indica la strada a quanti siano così fortunati da ospitare nello stesso spazio un gatto e un bambino piccolo e da testimoniare ai loro incontri: non sarà scontato, non lo è mai, osservare senza intervenire, nutrire fiducia autentica nelle capacità di sopravvivenza e relazione di entrambi, farsi da parte e stare a guardare. Sarà decisivo invece farlo senza timori e con rispetto: questo libretto mostra cosa può accadere fra i due, mentre la voce narrante gioca con tutta l’ambiguità possibile nell’incontro, dove ognuno è altro, e le parole del testo potrebbero essere dunque pensieri del bebè o del gattino. Si potrebbe chiosare il libro con riferimenti ad articoli e studi che dimostrano che i bambini che convivono con animali domestici si ammalano meno, perché educano al meglio e da subito il proprio sistema immunitario alla varietà del mondo. Ma in realtà E tu chi sei? mostra un aspetto più importante, cioè l’incontro fra esseri curiosi, empatici, attenti al dettaglio minuto, allertati dalla presenza dell’altro, potenzialmente reciprocamente pericolosi come sempre in ogni incontro vero e profondo, ma perfettamente in grado di fare dell’empatia un’arte, della conoscenza un gioco, della convivenza un insieme di gesti mai scontati, che scandiscono il ritmo di un giorno, quel giorno infantile e felino capace di conferire senso al quotidiano, senza commenti, pretese, proclami, passo dopo passo, sempre guardandosi per conoscersi ancora. Il libro dunque indica la via, come spesso accade, ai grandi; per quanto riguarda i bambini, saranno deliziati dal ritrovare, illustrata, una cronaca minima che ritrae un aspetto così importante ed emozionante come quello di vivere, o trascorrere del tempo, in santa pace, con un gatto.

Marcella Terrusi

E tu chi sei?
Michel Van Zeveren
Lapis, 2020, 28 p.
€ 9,90 ; Età: da 1 anno

Sono disponibili sul sito le migliori novità di letteratura per l'infanzia del mese di febbraio selezionate dal Coordinamento delle Librerie dei Ragazzi. Nato per unire gli sforzi di alcune librerie specializzate al fine di favorire uno scambio di conoscenze, professionalità e competenze, il coordinamento si propone di perfezionare servizi mirati rivolti a chi abbia necessità o desiderio di servizi e informazioni sempre più specifici, partendo dalla considerazione che alcune realtà, sia pure con stili e interpretazioni distinte, hanno lo stesso modo di intendere e adottano lo stesso approccio nei confronti di editori e clienti.