War Horse

War Horse
Michael Morpurgo; trad. di C. Manzolelli
Rizzoli, 2011, p. 177
€ 15,00 ; Età: da 11 anni

"Dopo aver scoperto che durante la Prima guerra mondiale oltre un milione di cavalli inglesi erano stati uccisi al fronte, avevo conosciuto un vecchio reduce che aveva combattuto in quel conflitto con la Guardia Nazionale a Cavallo, ‘con i cavalli’, come lui amava dire. Mi aveva raccontato come fosse solito confidare le sue peggiori angosce e i suoi più profondi sentimenti al suo cavallo, mentre lo sfamava di notte. Tutto questo mi aveva profondamente commosso. E mentre ascoltavo, ho subito pensato che avrei raccontato la storia … della sofferenza universale provocata da quello spaventoso conflitto, visto attraverso gli occhi di un cavallo”.
Questa la genesi di War Horse nelle parole di Michael Morpurgo. E attraverso lo sguardo di Joey, uno stupendo baio color ciliegia con una stella bianca sulla fronte, cogliamo lo sconfinato affetto che lo lega ad Albert, il suo giovane padrone, che lo domerà e addestrerà con passione, fino a seguirlo sui campi di battaglia per riportarlo a casa. Assieme a lui batteremo i campi di battaglia in terra di Francia e vivremo l’assordante atrocità di quel conflitto, da qualsiasi parte combattuto; guarderemo negli occhi il nemico, per scorgervi la stessa paura e lo stesso dolore, ma anche la stessa umanità; e la stessa affettuosa attenzione che, indipendentemente dagli schieramenti, gli salverà ripetutamente la vita, consentendogli di sopravvivere alle più estenuanti fatiche. Perché Joey, impiegato prima dagli inglesi negli assalti della Cavalleria, poi dai tedeschi per il trasporto dei feriti e, infine, per il traino di armi pesanti, riuscirà a sopravvivere, grazie all’amore e alla caparbietà di chi gli sta attorno.
Pubblicato in Italia a distanza di quasi vent’anni dall’uscita in Gran Bretagna, War Horse si è posto all’attenzione del grande pubblico in occasione dell’adattamento cinematografico realizzato da Steven Spielberg, dopo il successo conosciuto in Inghilterra con i precedenti adattamenti teatrale e radiofonico.
Un libro che parla di guerra, e che rappresenta un inno alla vita e alla pace, scritto in modo semplice ma profondo, capace di emozionare e di far riflettere, per lettori di tutte le età.

Gabriela Zucchini
(da LiBeR 95)