Novità a giugno in libreria
Proprio prima che
di Joanne Richoux
TRADUZIONE
Margherita Petrini
COLLANA
Slanci
FORMATO
Brossura, 14 X 21 cm
128 pagine – 15,00 euro
ETÀ DI LETTURA CONSIGLIATA: Dai 14 anni
Un Romeo e Giulietta distopico, un grido di rabbia che afferma la vita. Due amici, un ragazzo e una ragazza, dopo la scuola si incontrano spesso nella stanza di lui. Fuori sentono esplosioni, sirene, urla. Ci sono epidemie, la temperatura è alle stelle, le tensioni sociali sempre più violente diventano rivolte. Ma dentro, in quello spazio protetto, tra i due cresce la voglia di scoprire il corpo dell’altro, di esplorare sensazioni comuni alla loro età. Anche se niente può essere normale in un mondo che va in pezzi. Un grido di rabbia che afferma la vita e il desiderio ardente di due adolescenti, anche se attorno a loro tutto si distrugge.
In Francia, Proprio prima che è stato pubblicato dall’editore Thierry Magnier nella collana L’ardeur, che raccoglie libri che parlano di sessualità agli adolescenti in modo diretto, senza filtri, nota anche per aver subito censure.
Come editore, ciò che ci interessa principalmente è capire se un romanzo possa essere riconosciuto anche dai nostri lettori come una voce vicina e vera. Per questo, prima di decidere di pubblicare questo libro, nella primavera del 2024 abbiamo organizzato due incontri con un gruppo selezionato di giovani lettori,volontari del Festival Mare di Libri. A coordinare il gruppo di lettura c’era Margherita Petrini a cui, dopo quell’esperienza, abbiamo scelto di affidare anche la traduzione del romanzo, mentre a presentare il libro è stata Eleonora Armaroli, editor della collana Slanci di Terre di mezzo. Il feedback delle ragazze e dei ragazzi è stato decisivo. In quei dialoghi abbiamo incontrato i primi lettori di questo libro e abbiamo capito che là fuori ce n’erano molti altri in attesa di storie come questa.
Siamo il primo editore italiano a pubblicare un libro della collana francese L’ardeur e sentiamo di condividere a pieno il suo intento: parlare di sessualità senza tabù, riconoscendone il ruolo centrale nella vita dei ragazzi e delle ragazze. Una sessualità che in questo libro, esplorata soprattutto dal punto di vista femminile, diventa una potente metafora della vita che resiste, a cui i due protagonisti si aggrappano come a un’ultima forma di forza e di libertà, per rivendicare il loro diritto a essere giovani, arrabbiati, affamati, persino in un mondo che crolla.
"Inutile negare che mi sono sentita onorata quando mi è stato proposto di tradurre Proprio prima che, un romanzo così denso e con una tensione lirica tale che è stato come tradurre una gigantesca poesia. In retrospettiva però ammetto che la sensazione migliore è quella di aver fatto parte dello stesso gruppo di lavoro
dei ragazzi e delle ragazze di Mare di Libri che seguo tutto l’anno. Il fatto che io e loro coprissimo due dei tanti ruoli all’interno di un processo così artigianale come la realizzazione di un progetto editoriale è stato non solo il mio primo passo verso la realizzazione del sogno di diventare traduttrice, ma anche motivo di grande
orgoglio in quanto ex volontaria del Festival.»
(Margherita Petrini, traduttrice del libro)
Joanne Richoux è nata nel 1990 nella banlieue parigina, dal 2008 si dedica alla scrittura di romanzi. Marquise, il suo terzo lavoro, è stato selezionato per il premio T’aimes lire 2018, mentre Toffee Darling, il quinto romanzo, ha ricevuto il premio Livres à vous 2019. Questo è il suo primo libro tradotto in Italia.
Joanne Richoux è nata nel 1990 nella banlieue parigina, dal 2008 si dedica alla scrittura di romanzi. Marquise, il suo terzo lavoro, è stato selezionato per il premio T’aimes lire 2018, mentre Toffee Darling, il quinto romanzo, ha ricevuto il premio Livres à vous 2019. Questo è il suo primo libro tradotto in Italia.
Informazioni e contatti:
Elena Mancianti e Francesca Clarichetti - Ufficio stampa Terre di mezzo Editore
Cart’Armata Edizioni Srl
via Calatafimi 10, 20122 Milano
tel. 02.83.24.24.26
