Un classico tra i classici del celebre scrittore britannico, premio Nobel per la Letteratura, noto al grande pubblico per i romanzi Il libro della Giungla, Kim, Capitani coraggiosi.
Il volume sarà in libreria dal 1 ottobre.
Le Storie proprio così sono una raccolta di 12 fiabe, buffe, impertinenti, cesellate con fine umorismo, a volte spietate, di ambientazione esotica e collocate all’inizio dei tempi, quando il mondo, come scriveva l’autore, "era ancora tutto nuovo”.
Kipling racconta come gli animali siano venuti in possesso delle loro caratteristiche salienti – il dromedario della sua gobba, l’elefante del suo lungo naso, il leopardo del pelo maculato ecc. – attraverso esilaranti e fantasiose spiegazioni: l’elefante ha la proboscide per via di un coccodrillo che gli tirò talmente forte il naso da farglielo crescere a dismisura (e, sia ben chiaro, l’elefante lo usò innanzitutto per dare una sculacciata a tutti i suoi parenti da cui veniva sempre beffeggiato a causa della sua insaziabile curiosità), il dromedario ha ricevuto la gobba dal dio dei deserti come punizione per aver lasciato sgobbare gli altri animali al posto suo (ben gli sta!), il leopardo ha quelle strane macchie perché un etiope gliele dipinse per farlo mimetizzare meglio tra le chiazze d’ombra della vegetazione, e così via.
Kipling si serve di invenzioni linguistiche e di giochi di parole per divertire i suoi lettori e prende in giro con tenerezza la stupidità degli animali affinché rivelino la loro “umanità” e le loro debolezze.
Sullo sfondo di queste 12 storie ritroviamo quella natura selvaggia tanto cara al loro autore: dalle dune di sabbia del deserto alla foresta tropicale, dalle profonde acque dell’oceano alle rive verdeggianti dell’impetuoso Rio delle Amazzoni.
Particolarmente divertenti sono le fiabe sull’origine dell’alfabeto e delle parole, che hanno per protagonista una bambina preistorica, Taffy, e il suo papà, due personaggi uniti da una forte complicità dietro cui non è difficile scorgere proprio le figure di Kipling e della sua primogenita Josephine. Per lei inventò queste fiabe e a lei le raccontava ad alta voce ogni sera per farla addormentare.
Perché “proprio così”?
Nel presentare la prima edizione delle Just so stories (1902), Kipling spiegò di aver inventato queste fiabe come storie della buonanotte per sua figlia Josephine ma, poiché la bambina non ammetteva omissioni o modifiche del testo, doveva raccontarle “proprio così”, senza cambiare una parola. La piccola Josephine morì nel 1899, tre anni prima della pubblicazione dell’opera
Storie proprio così
Di Rudyard Kipling
Illustrazioni di Sébastien Pelon
Traduzione di Alessandro Riccioni
Pagine 112 - Euro 15,00
Dodici fiabe indimenticabili:
1 Perché la Balena ha la gola così
2 Perché il Dromedario ha la gobba
3 Perché il Rinoceronte ha la pelle rugosa
4 Perché il Leopardo ha le macchie
5 Il cucciolo di Elefante
6 Il lamento del Piccolo Padre Canguro
7 Come sono nati gli Armadilli
8 Come fu scritta la prima lettera
9 Come fu inventato l’alfabeto
10 Il Granchio che giocava con il mare
11 Il Gatto che se ne andava per conto suo
12 La Farfalla che batteva il piede
Illustrazioni
Come riportato nella nota in apertura del volume, questa edizione non contiene le illustrazioni originali realizzate a china dallo stesso Kipling, né le poesie che chiudevano ogni storia. Al loro posto troviamo le immagini a colori di Sébastien Pelon, giovane grafico francese diplomato alla Scuola di Arti Applicate Duperré di Parigi, delicate e piene di malizia, che contribuiscono a donare freschezza all’intera opera.
Nota sull’edizione italiana
L’edizione italiana Storie proprio così (Lapis Edizioni) riprende l’adattamento dell’edizione francese (Histoires comme ça, Azou Editions) del libro Just So Stories di Rudyard Kipling.
La traduzione italiana è di Alessandro Riccioni - bibliotecario, scrittore, poeta - già autore per Lapis dell’albo illustrato L’Eco.
Informazioni:
Ufficio Stampa Lapis Edizioni
Chiara Stancati
