Dal 10 maggio in libreria: ŒO DIARIO ŒE NU MACCARONE, nella traduzione di Francesco Durante.
Nun v’aspettate “caro diario” accà e “caro diario” allà.
No, pecché stu libbro è assaje ‘e cchiù. E vuo’ vedé ca pure tu e Greg addeventate tazza e cucchiaro?
Essere nu guaglione è na fatica cumplicata. Nisciuno ‘o ssape meglio ‘e Greg, ch’ha accumminciato ‘e scole medie e s’ha truvato mmiezo a cumpagne assaje cchiù aute ‘e isso, guagliuncelle ca bell’e buono se so’ fatte grosse, e amice ca nun è facele a ce s’accucchià. ‘O Diario ‘e nu Maccarone è ‘a cronaca spassosa d’’e fatte ‘e tutte ‘e journe ‘e na specie ‘e sfiziuso “antieroe” ca nun se capisce maje che tene ncapa.
Dopo la consacrazione letteraria nella lingua di Cicerone, Diario di una Schiappa parla il Napoletano: arriva la traduzione del primo volume della serie più amata dai ragazzi!
‘O Diario ‘e nu Maccarone uscirà tutte le il 10 maggio 2018, in occasione del Salone Internazionale del Libro di Torino, in una tiratura di 20.000 copie e per l’occasione Jeff Kinney ha arricchito questa edizione di un omaggio a Napoli: un disegno inedito della famiglia Heffley all’ombra del Vesuvio.
Diario di una Schiappa da oltre un decennio sta abbattendo confini geografici e barriere linguistiche. Dietro di lui, intere schiere di ragazzini hanno dato vita a un fenomeno letterario e culturale inarrestabile che ha registrato una fila di record continui con 200 milioni di copie, 65 edizioni e 55 traduzioni nel mondo, incluso il Latino e ora il Napoletano, 56^ lingua.
Ad accompagnare la Schiappa verso il mondo con la sua maschera napoletana è la firma di un traduttore d’eccezione come Francesco Durante, espressione di un’idea alta e autorevole della napoletanità: scrittore, giornalista, docente universitario e traduttore in Italia di autori del calibro di John Fante e Bret Easton Ellis. Un interlocutore ideale cui affidare il nostro progetto di traduzione.
Perché il Napoletano:
Greg in qualche modo da Napoli è stato adottato ormai da tempo: da diversi anni assistiamo a un grande successo di Diario di una Schiappa soprattutto in Campania e in particolare nella città di Napoli.
Un eroe popolare che incarna perfettamente l’idea di uno scugnizzo popolare e amatissimo nel nostro Paese, dove la seconda lingua più parlata dopo l’italiano è proprio il Napoletano.
Una lingua in tutto e per tutto, non solo un dialetto. A sancirlo è l’UNESCO che di recente ha riconosciuto al Napoletano lo status di Lingua. Un patrimonio linguistico inestimabile, eppure fragile e “vulnerabile”, fortemente a rischio perché non protetto né giuridicamente né didatticamente e in quanto tale da tutelare e valorizzare. Oltre a regalare risate e buon umore, la traduzione del primo volume della serie aiuterà questo patrimonio idiomatico e culturale inestimabile a essere condiviso più facilmente con le nuove generazioni. E lo sapete che Napoli, secondo una recente ricerca, è solo la quinta città con più napoletani al mondo, dopo San Paolo del Brasile, Buenos Aires, Rio de Janeiro e Sidney? Un interno mondo là fuori parla la lingua di Parthenope!
L’AUTORE: JEFF KINNEY
Al primo posto fra gli autori di bestseller citati dal New York Times e vincitore per ben sei volte del Nickelodeon Kids’ Choice Award per la serie Diario di una Schiappa. Il suo ultimo libro, il dodicesimo della serie dal titolo The Getaway, è stato pubblicato lo scorso novembre ed è stato il libro più venduto del 2017 negli Stati Uniti. Jeff Kinney è stato inserito da Time Magazine tre le cento persone più influenti al mondo. Non solo, fra i cinquanta migliori siti web che il Time recensisce c’è anche il suo Poptropica di cui Kinney è il creatore. Nasce nel 1971 nel Maryland, trascorre la sua infanzia nello stato di Washington D.C., per poi trasferirsi nel New England nel 1995. Jeff vive con sua moglie e due figli in Massachusetts, dove possiedono la libreria indipendente An Unlikely Story.
IL TRADUTTORE: FRANCESCO DURANTE
Nato sull’isola di Capri, insegna Cultura e letteratura degli italiani d’America, la prima cattedra di studi italoamericani in Italia, all’Università Suor Orsola Benincasa di Napoli. Fra le sue opere: Italoamericana (Mondadori, 2001-2005), monumentale rassegna della presenza letteraria italiana in America, pubblicata anche negli USA, e i libri su Napoli Scuorno (Vergogna) (Mondadori, 2008) e I napoletani (Neri Pozza, 2011). Ha curato per i Meridiani di Mondadori Opere di Domenico Rea e Romanzi e racconti di John Fante. Ha tradotto in Italia opere di John Fante, Bret Easton Ellis, Raymond Carver e William Somerset Maugham. È stato redattore capo centrale de Il Mattino e del Corriere del Mezzogiorno, e dei periodici femminili Grazia, D-la Repubblica delle Donne e Marie Claire. Oggi è consulente per la narrativa italiana dell’editore Neri Pozza ed è il direttore artistico del festival Salerno Letteratura, degli Stati generali della letteratura del Sud e del salone Napoli Città Libro.
’O DIARIO ’E NU MACCARONE di Jeff Kinney
Nella traduzione in Napoletano di Francesco Durante
Pagg. 224 | Prezzo 13,00 €
Informazioni:
Paola Malgrati - Ufficio stampa Il Castoro
Tel. 02.29513529 |
