Come scriveva Antonio Faeti, nell’introduzione di Neverending Reader (Giannino Stoppani Edizioni, 1991), si può addirittura dire che la letteratura per ragazzi “é nata” in Inghilterra.
Obiettivo di questo work-shop è scoprire e tradurre i nuovi talenti, senza perdere di vista i classici, di questa tradizione letteraria.
Date: sabato 25 e domenica 26 Ottobre 2014
Rivolto a: insegnanti di lingua inglese / studenti di lingua e traduzione / appassionati di letteratura per ragazzi
Piano del workshop:
Sabato 25 ottobre
10 – 13
Percorso attraverso l’editoria anglosassone tradotta in Italia
Da Westall alla Newbery, passando per Milne, Grahame, Dahl, Fine, fino ai contemporanei.
docente: Grazia Gotti
14,30 – 16,30
Anglofilia, una malattia felice.
Da Barrie a Chambers, da Burnett a Hartnett. Che cos’avranno mai questi angloamericani?
docente: Beatrice Masini
Una delle principali figure dell’editoria per ragazzi. Editor Rizzoli, ora Bompiani, ha scritto numerosi libri: albi, racconti e romanzi per primi lettori e adolescenti, pubblicati, tra gli altri, per Emme, Einaudi Ragazzi, Fanucci, Arka, Salani. Con il primo romanzo per adulti, Tentativi di botanica degli affetti, è entrata nella cinquina del Campiello 2013. Traduce dall’inglese, narrativa e poesia.
Domenica 26 ottobre
10 – 13
docente: Beatrice Masini
Laboratorio teorico-pratico con esercitazioni.
14,30 – 16,30
Tra teoria e pratica nella traduzione della Poesia
docente: Alessandra Valtieri
Raffinata traduttrice dal tedesco e dall’inglese: nominata due volte per la migliore traduzione nella Honour List dell’IBBY Italia (2005 – 2014). Lavora per Fabbri, Rizzoli, Nord-Sud, Il Castoro. Tra gli autori da lei tradotti, si annoverano Ernest T.A. Hoffmann, con il classico Lo schiaccianoci, fino ai più contemporanei, Henning Wiesner, Sharon G. Flake e Wolfgang Herrndorf. Per lo scaffale di poesia ha tradotto Tony Mitton, nella collana Pesci d’Argento, Einaudi Ragazzi.
Prezzo del corso: 200 euro (+ IVA)
Il corso prevede un numero massimo di 15/20 partecipanti.
Data ultima d’iscrizione: 10 ottobre 2014
Info e iscrizioni: 051 5870550 –
