«Anche se Steven è un personaggio di fantasia», dice David LaRochelle, «lui vive gli stessi dubbi e le stesse preoccupazioni che ho avuto anche io crescendo. È stata una grande soddisfazione prendere le mie paure di ragazzo e trasformarle in una storia che (spero) farà ridere le persone».
Esilarante e toccante, IO NO! è il racconto della ricerca e della scoperta di sé tipica di tutti gli adolescenti. Il romanzo di David LaRochelle trasmette ottimismo utilizzando la potente arma dell’ironia, senza rinunciare a far luce sui fantasmi che un adolescente gay deve affrontare. Uscito nel 2005 negli Stati Uniti, IO NO! affronta con sguardo acuto e lieve argomenti serissimi: la formazione dell’identità personale, il rapporto coi pari e con la famiglia, l’amicizia e l’amore, la sessualità, l’omofobia. Il tutto sostenuto da una perfetta orchestrazione del racconto e da personaggi indimenticabili. Accolto dalla critica e soprattutto dai lettori con grande entusiasmo, IO NO! continua ad essere un libro molto amato oltreoceano.
«L’ironia che innerva tutta la narrazione e che costituisce l’originalità del racconto», conferma il traduttore, Antonio Soggia, «non è semplice divertissement per il lettore, ma diventa strumento di resistenza, e poi di liberazione, per il protagonista».
«IO NO! è un romanzo spiritoso, acuto e ottimista», racconta Irene Scarpati, direttore editoriale di biancoenero. «Abbiamo voluto pubblicarlo perché non è un libro prevedibile né militante; trasmette gioia di vivere schivando banalità e luoghi comuni di ogni genere».
Romanzo di formazione e commedia a lieto fine, pittoresca rappresentazione della provincia americana e racconto realista: IO NO! è tutte queste cose insieme. E a noi lettori, alla fine del libro, resta soprattutto una certezza: la felicità che sprigiona dalla serena accettazione di sé.
La trama
Steven ha 16 anni e un terribile segreto: balla la square-dance insieme alla madre.
Ma non è tutto: il vero problema è che ballare la square-dance gli piace.
Fino ad ora questo non gli ha causato troppi problemi, ma quando a scuola arriva il professor Bowman, il nuovo e affascinante supplente, Steven inizia ad avere qualche dubbio sul proprio orientamento sessuale…
È vero, forse la collezione di Superman e le riviste di intimo maschile avrebbero dovuto insospettirlo, ma non basteranno certo dei banali cliché per rispondere a quesiti tanto profondi.
E così Steven prova a documentarsi scientificamente, cercando di acquistare di nascosto Playboy, prendendo dalla biblioteca datati libri di pedagogia e iniziando a uscire con le ragazze, visto che non ne ha mai baciata una. In tante accettano il suo invito, perfino la più carina della scuola, ma quando un appuntamento più “serio” degli altri lo mette in difficoltà, Steven non può più nascondere a sé stesso di essere gay.
Inizia così a cercare intorno a sé qualcuno con cui parlare, che lo aiuti ad affrontare e rivelare questa realtà, magari non proprio inaspettata ma sicuramente nuova.
IO NO! …o forse sì
di David LaRochelle
(Absolutely, Positively Not...)
Traduzione di Antonio Soggia
Pag. 224
Prezzo 14,00 euro
biancoenero edizioni
IN LIBRERIA DAL 1° DICEMBRE
L’autore, David LaRochelle, è scrittore e illustratore di moltissimi libri per bambini e ragazzi. Vive in Minnesota, ed è un abilissimo intagliatore di zucche.
Il traduttore, Antonio Soggia, ha un dottorato di ricerca in Storia degli Stati Uniti. Attivista del movimento LGBT da alcuni anni, nella vita professionale si occupa di prevenzione e contrasto di ogni forma di discriminazione.
Come tutti i titoli di biancoenero edizioni, anche IO NO! …o forse sì è impaginato con i criteri dell’Alta Leggibilità e con la font biancoenero®.
Informazioni:
Irene D'Intino
coordinamento e comunicazione
biancoenero edizioni
Via dei Barbieri 6
00186 Roma
06/6874091
www.biancoeneroedizioni.com
