Il Serpente Bianco è una fiaba popolare molto amata in Cina, ora proposta da Idest in una nuova lettura, avvincente e interculturale, con un ricco apparato iconografico e testi bilingui: Il serpente bianco, a cura di Yang Xiaping, illustrazioni di Chiara Donelli-Cornaro (Idest, 2008, 96 p., euro 13,00).
La versione presentata è tratta da una leggenda diffusa ad Hangzhou, città natale della curatrice Yang Xiaping. La storia è ambientata al Lago dell’Ovest e inizia nei pressi del famoso Ponte Rotto, ancora in piedi a testimonianza della forza di una millennaria tradizione. Qui, in un lontano passato, nel quale intrecciano i loro destini, dei e immortali della mitologia cinese, fate, animali magici e comuni mortali, si compie la meravigliosa metamorfosi di un serpente in bellissima donna e si assiste all’innamoramento tra la Dama Bianca, nome assunto dall’animale appena passato a forme umane, e il giovane Xu Xian che a questa trasformazione, suo malgrado, ha fornito l’esca magica…
La tragica storia d’amore fra la donna serpente e l’uomo è ancora oggi fonte di ispirazione per il teatro cinese, soprattutto per l’Opera di Pechino, e le sue tracce si ritrovano nei repertori di molte altre importanti compagnie teatrali…
Yang Xiaping è nata a Hangzhou (Cina). Si è laureata in lettere presso l’Università di Lingue Straniere di Luoyang e diplomata in Lingua rumena presso l’Università di Lingue Straniere di Pechino. Vive in Italia dal 1988, dove si è diplomata in Lingua italiana e ha sviluppato la sua collaborazione con istituzioni, enti pubblici e privati in qualità di mediatrice culturale. È autrice, consulente editoriale, redattrice di pubblicazioni di interesse multiculturale.
Per conto della casa editrice Idest ha curato Poesie e filastrocche cinesi nel 2001 e La Cenerentola cinese nel 2003.
Per informazioni e acquisto: Idest srl – Via Ombrone 1, 50013 Campi Bisenzio – Tel. 055 8966577 Fax 055 8953344 - http://www.liberweb.it/index.php?option=com_content&view=article&id=1731&mode=thread&order=0&thold=0&topic=23
