Adattamento: XOSÉ BALLESTEROS
Illustrazioni: MIGUEL TANCO
Traduzione: MARINA SANFILIPPO
Rilegato in cartone 22x22 cm.
40 pagine a colori
ISBN 978-88-95933-02-3
Collana: Libri per Sognare
Prezzo: 14 euro
Forte dei suoi dieci anni di esperienza nell’edizione di album infantili e nella promozione di attività di incoraggiamento alla lettura, KALANDRAKA presenta quest’adattamento del classico de I Tre Orsi, curato da Xosé Ballesteros sulla base del testo pubblicato nel 1837 dal poeta inglese Robert Southey.
Nella versione originale non era una bambina, bensì un’anziana, ad entrare senza permesso nella casa degli orsi. Questa non fu però l’unica modifica; altre varianti vennero introdotte nelle versioni successive, tanto che l’intruso passò ad essere prima una volpe e solo più tardi la bambina che ricevette -in una storia del 1904- il nome di Riccioli d’Oro.
I tre orsi vengono presentati come animali raffinati e pacifici di fronte alla maleducazione che caratterizza il personaggio che invade la loro casa. Un racconto particolarmente adatto ai primissimi lettori, per la struttura fondata sulla ripetizione e per l’uso delle nozioni di misura e quantità. Permette per di più di introdurre questioni relative alla famiglia e al parentado, alla casa e alle sue componenti, o ancora alle buone maniere.
A livello estetico, le illustrazioni di Miguel Tanco si distinguono per semplicità, calore e
minuzia; l’artista ricorre alla tecnica del collage e a materiali testurizzati per rappresentare tanto i personaggi quanto gli spazi in cui essi si muovono
XOSÉ BALLESTEROS (Vigo, Spagna. 1956)
Scrittore, editore, specialista di letteratura infantile. Anima laboratori di scrittura creativa per docenti, studenti e amanti della letteratura. Ha pubblicato, fra le tante opere, il romanzo Talego (Premio García Barros del Romanzo 1993) e Viaje a la morada de los dioses. Nell’ambito della letteratura per ragazzi ha pubblicato la serie " Los Gordibolas " e adattato vari racconti popolari quali Il piccolo coniglio bianco, Il gatto con gli stivali,Zio Lupo, Pocaleña o Il pifferaio di Hamelin, editi tutti da KALANDRAKA
presso la quale ha pubblicato inoltre l’album Imagina animales.
MIGUEL TANCO (Badajoz, Spagna. 1972)
Ha studiato illustrazione alla Scuola di Arti Visive di New York (USA), alla scuola estiva Stepan Zavrel di Sarmede e a Macerata (Italia). In questo paese, dove risiede attualmente, fu anche alunno dell’illustratrice Octavia Monaco. Ha lavorato con case editrici come Arka, Carthusia, Edelvives e Harcourt. Opere sue sono state esposte in sale e gallerie di Bergamo, Genova, Milano o Farfaville.
Informazioni: Kalandraka Italia, Piazzale Donatello, 29, 50132, Firenze, Cell: 00 39 320 697 57 03
