L’obiettivo del Premio è quello di contribuire alla conoscenza della civiltà e del patrimonio culturale dei paesi dell’Est europeo, partendo dal mondo dell’infanzia e della letteratura per ragazzi e promuovere l’uso della lingua friulana nelle traduzioni.
Trattasi di una iniziativa di respiro pluriennale. Ogni anno vengono scelte tre lingue dei paesi dell’Est e da ognuna di esse 4-5 opere per ragazzi, non ancora pubblicate in Italia. Nella scelta dei titoli si tengono conto del conferimento agli stessi di riconoscimenti nazionali ed internazionali. Verranno conferiti sei premi di 1000,00 Euro cadauno per le migliori traduzioni. Le lingue prescelte per questa seconda edizione del Premio Estroverso sono il croato, lo slovacco e l’albanese. Le opere tra i quali gli aspiranti partecipanti possono scegliere sono le seguenti:
dalla lingua albanese: Lamaj, Ferit: Dhelpra e Trojës, Casa Editrice Ilar, Kadare, Ismail: Princesha Argjiro, Onufri Editore, Kuteli, Mitrush: Peralla te mocme Shqiptara, Mitrush Kuteli Editore, Tirana 2003, Zhiti, Visar: Valixhja e shqyer e perrallave, Toena Editore 1997, Marko, Petro: Spella e Piratëve, Almera Editore 2007;
dal croato: Načinović, Daniel: Sretan Božić, Sybil! Profil International, Zagreb 2001, Lovrenčić, Sanja, Bajka o Sigismundi i Krpimiru, Autorska kuća, Zagreb 2004, Sajatović, Ivona: Tajna ogrlice sa sedam rubina, Školska knjiga, Zagreb 2002, Hitrec, Hrvoje: Humandel, Školska knjiga, Zagreb 2007, Škrinjarić, Sunčana: Čudesna šuma, Mozaik knjiga, Zagreb 2002; - dallo slovacco: Uličiansky, Ján: Máme Emu, Buvik, Bratislava 1993 Bodnárová, Jana: Dievčatko z veže, Baum 1999, Válek, Miroslav: Do Tramtárie, Buvik, Bratislava 2004, Karpinský, Peter: Rozprávky z múzea záhad a tajomstiev, Mladé Letá- Pedagogické nakladatel’stvo, Bratislava 2007, Janovic,Tomáš: Drevený tato, Marenčin Vydavatel’stvo PT, Bratislava 2007. Termine di consegna dei lavori: 30 novembre 2008.
Gli organizzatori si auspicano che il lavoro di traduzione divenga un’occasione di incontro e confronto fra persone di madrelingua italiana e friulana e persone provenienti dalle culture di anno in anno prescelte per il Premio ESTROVERSO. Un Premio, dunque, che sappia essere, in una Regione come la nostra, multiculturale per tradizione e per vocazione geografica, uno strumento in più di integrazione, di accettazione e rispetto della multiculturalità, cioè della presenza su un unico territorio di più culture, e di valorizzazione delle diversità.
Il testo del Bando di concorso di traduzione ESTROVERSO e le modalità per partecipare sono consultabili sul sito ufficiale del Comune di Tavagnacco all’indirizzo www.comune.tavagnacco.ud.it.
Informazioni: Associazione culturale Linguestpress, dott. Katalin Kiss, Presidente- www.comune.tavagnacco.ud.it
