Cultura europea e fiabe contemporanee

Il lavoro sulla fiaba contemporanea può sviluppare un terreno comune per una nuova cultura europea? Forse è tutta qui la sintesi del progetto The Flying Flower (Il Fiore Volante) promosso da Fantariciclando in collaborazione con
ASIL (Associazione Illustratori Slovacchi) con il patrocinio dell’Alma Mater Studiorum - Università di Bologna, della Regione Emilia-Romagna e dell’Ambasciata della Repubblica Slovacca e il contributo del Consolato Onorario della Repubblica Slovacca per l’Emilia-Romagna. L’idea che la fiaba contemporanea, quella che scaturisce dal lavoro quotidiano con il bambino,
tarata per dare risposte alle paure dei piccoli, sottolineata da una elaborazione iconografica importante, arricchita anche da una analisi testuale in lingua inglese e slovacca, possa sostenere un dialogo polisemico cercato, inseguito,
condiviso, su temi che la trascendono, è un obiettivo progettuale esplicito.
Ce n’è abbastanza per credere nella fantasia al potere? Forse. In realtà, in questo lavoro troviamo professionalità e passione che realizzano un dialogo tra generazioni e culture, che attraverso la composizione di uno spazio comune
come un testo, delle presentazioni animate e una mostra itinerante creano relazioni genitori-figli, nonni-nipoti, comunità educante-scuola, comunitàsocietà, politiche-politica. Il bambino grazie alla fiaba guada la tempesta
perfetta della crescita e attraverso la metafora affronta i problemi della quotidianità proposti da un mondo costruito a misura di adulto, entra in una rete virtuosa di sviluppo, sostengono i numerosi animatori socio-culturali insieme
alle indiscusse protagoniste, sull’orlo del Children’s book fair (Bologna dal 23 al 26 marzo), del libro “La casa del Fiore Volante e altre storie” (La casa del Fiore Volante/The house of the Flying Flower/Dom lietajúceho kvetu) Renata Franca
Flamigni (Forlì-Cesena) e Daniela Olejníková (Bratislava).

Non è un caso che la Repubblica Slovacca, paese ospite di questa 47a edizione della Fiera del libro di Bologna (Children’s Book Fair 2010), abbia costituito una occasione per mettere in moto un dialogo, un progetto che rappresenta in sé
anche l’idea di spostare una linea di confine per costruire, a partire dall’infanzia, un lavoro comune per una nuova cultura europea. Forse non è solo uno stereotipo l’affermazione che la società civile è più avanti di quanto la sintesi di
alcuni media ci porta a pensare, ma guardando il capitale sociale collettivo giocato in The Flying Flower è chiaro: il futuro è già qui. Lo stiamo facendo e uscendo dalla fiaba, dal sogno, dalla meraviglia, lasciamo un segno pedagogico
concreto.

Flavio Milandri
European culture and contemporary fairy tales, from dream to sign. Can working on contemporary fairy tales develop a common ground for a new European culture? This is maybe the synthesis of the whole The Flying Flower (Il Fiore Volante) project carried out by Fantariciclando in collaboration with ASIL (Slovak Illustrators’ Association) with the support of the Alma Mater Studiorum - University of Bologna, the Emilia-Romagna Region and the Embassy of the Slovak Republic in Italy and the sponsorship of the Honorary Consulate of the Slovak Republic for Emilia-Romagna. The main objective of the project is based on the idea that contemporary fairy tales can promote a polysemic and shared dialogue on themes going beyond it, that is strongly pursued and aimed at. These fairy tales, which are the result of a daily work with children, are adjusted to answer children's fears and enriched by beautiful images and a short translation in English and Slovak. Is it enough to believe in the power of fantasy? Maybe. This work actually combines professionalism and passion and develops a dialogue between
different generations and cultures as well as parents-children, grandparentsgrandchildren, educating community-school, community-society and policiespolitics relations through the creation of a common space as a text is, animated
presentations and a travelling exhibition. Thanks to fairy tales, children are able to ride out the “perfect storm” of growing up and face the daily problems posed by an adult-sized world through metaphors. This way they enter a virtuous
development network, as stated by many socio-cultural experts and by Renata Franca Flamigni (Forlì-Cesena) and Daniela Olejníková (Bratislava), who are the main protagonists of the book “La casa del Fiore Volante e altre storie” (La
casa del Fiore Volante/The house of the Flying Flower/Dom lietajúceho kvetu) which is about to be presented at the Children’s Book Fair held in Bologna, Italy, from 23 to 26 March 2010.

It is not by chance that the Slovak Republic – guest country of the 47th edition of Bologna’s 2010 Children’s Book Fair – has represented a chance of developing a dialogue and a project that also embodies the idea of moving border lines to develop a common work for a new European culture starting  from childhood. Perhaps it is not just a stereotype that lay society is far beyond than what some mass media would let us think and if we look at the collective social capital involved in The Flying Flower project, it is clear that the future is already here. We are actually creating it and starting from fairly tales, dreams and wonder, we leave a tangible pedagogical sign.
Flavio Milandri- Traduzione a cura di Stefania Ganzini.
Corso A. Diaz n.49 – 47122 Forlì.

Informazioni: Ufficio stampa Flavio Milandri. Cell: 3332946482. Skype: fla.mil. e-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.