Un’edizione davvero speciale, quella del primo volume della serie tradotto in latino, che fa di Diario di una Schiappa un classico moderno della letteratura per ragazzi, come già è accaduto in taluni altri casi, tra cui Il Piccolo Principe, Harry Potter e perfino Topolino.
Una consacrazione che è naturale conseguenza di un successo planetario: con oltre 150 milioni di copie vendute nel mondo, la serie Diario di una Schiappa è oggi pubblicata in 51 paesi e tradotta in 45 lingue, compreso il latino.
Pubblicata nel 2007 negli Stati Uniti dall'editore Abrams, la serie di Jeff Kinney ha ottenuto ovunque apprezzamenti per la sua capacità di conquistare i cosiddetti “lettori riluttanti”. In Italia, nel 2011 Greg Heffley “la Schiappa” ha vinto il Premio Andersen, l’Oscar italiano della letteratura per ragazzi come “Personaggio dell’anno” e la serie ha venduto oltre due milioni di copie.
La versione latina dal titolo Commentarii de Inepto Puero esce in un’ unica edizione in tutto il mondo, a partire dalla copertina disegnata per l’occasione da Jeff Kinney. Il Castoro ne gestirà i diritti di distribuzione per Italia, Unione Europea, Stato Vaticano e Svizzera, dove sarà disponibile nelle librerie dal 6 maggio 2015, con una tiratura di 10.000 copie.
L’edizione latina di Diario di una Schiappa è la traduzione integrale del testo originale di Jeff Kinney. Un appassionato di Diario di una Schiappa può leggersi così il libro in edizione latina con accanto quello nella propria lingua, usandolo come testo a fronte, e divertirsi a scoprire come le frasi dei personaggi, le esclamazioni e le avventure narrate da Greg siano state rese nella lingua di Cicerone. E così imparare, divertendosi.
Sono i milioni di ragazzi nel mondo, che conoscono a memoria le vicende di Greg e lo sentono come uno di loro, ad aver sentenziato il successo dei Diari. E ora che Greg parla anche latino come una sorta di Giulio Cesare del terzo millennio, forse buona parte di quei ragazzi riuscirà ad accostarsi alla nobile lingua classica con c uriosità, interesse e divertimento.
Perché Il Latino: Si parla sempre più spesso oggi del ritorno del latino, della sua importanza nel diventare la lingua dei tempi moderni, di unire passato e presente con uno scarto di assoluta modernità.
Lo sa bene Monsignor Daniel B. Gallagher, latinista e curatore del profilo Twitter in latino di Papa Francesco. È in questo autorevole studioso che abbiamo trovato la sintesi perfetta di tutte queste premesse, l’interlocutore ideale cui affidare il nostro progetto: un latinista al contempo madrelingua inglese, in grado di rendere nella lingua nobile di Cicerone il linguaggio dei ragazzi di oggi, quello di uso comune e quotidiano, insieme a neologismi, esclamazioni, espressioni colloquiali e gergali del linguaggio contemporaneo. Un traduttore ideale per Diario di una Schiappa. Ed è così che è nato Commentarii de Inepto Puero.
Afferma Gallagher: “Non ha nemmeno dieci anni e Diario di una Schiappa è già un classico. E dunque perché non leggerlo in una lingua classica? O, come direbbero i Romani, “ Quidni?” Il mio più forte desiderio è che questa traduzione latina possa piacere agli appassionati di latino in tutto il mondo. Non si leggerà come Cicerone, ma spero riesca a dimostrare che tutto può essere detto in Latino - omnia dici possunt Latine – perfino le avventure sfortunate ma fondamentalmente felici di una piccola schiappa come Greg Heffley.”
Per Informazioni:
Paola Malgrati
Ufficio stampa Il Castoro
Tel. 02.29513529
