Nuovo sito e attività

E' ufficiale: Un anno di poesia di Bernard Friot Lapis Edizioni è stato giudicato dalla giuria di esperti di LiBeR miglior libro del 2019. La premiazione è avvenuta in diretta sulla pagina Facebook di LiBeR, giovedì 9 aprile alle ore 18, con la presenza di Bernard Friot e di Chiara Carminati, che ha tradotto i testi del libro e ne he curato gli adattamenti. Il video della diretta è disponibile sul canale YouTube liberwebvideo.
La giuria degli esperti di LiBeR è composta da 59 studiosi e osservatori del settore del libro per bambini e ragazzi, che stabiliscono le nomination del 2019: una proposta dihttps://bit.ly/2y6jMEE 160 titoli giudicati le migliori uscite dell'anno e che potete consultare nella nostra pagina dedicata ai sondaggi.

Un libro semplicemente meraviglioso nato dall’incontro tra la capacità di giocare con le parole di Bernard Friot e quella di giocare con i colori e le forme di Hervé Tullet. Finalmente è arrivato anche in Italia L’agenda du (presque) poète, ovvero L’agenda del (quasi) poeta: questo è infatti il titolo dell’edizione originale del libro, uscito in Francia nel 2007 per le Éditions de la Martinière. Ma Un anno di poesia è qualcosa di più di una semplice traduzione: si potrebbe dire, giocando col titolo, che è (quasi) un nuovo libro. Grazie al prezioso lavoro di traduzione e adattamento di Chiara Carminati, l’edizione di Lapis è stata arricchita da una selezione di testi poetici italiani che spazia dagli autori più classici e noti ad altri contemporanei e meno conosciuti.
Il volume è organizzato come una vera e propria agenda, dal 1° gennaio al 31 dicembre, ma all’interno della forma-agenda nasconde molto altro: un manuale di scrittura, un’antologia di poesia, una guida alla lettura, alla riflessione, alla ricerca e all’azione. E’ un giocoso invito all’apprendista poeta che è nascosto in ognuno di noi, per aiutarci a trovare la sua voce e a farla uscire: un intero anno di poesia in cui ogni pagina corrisponde a un giorno e per ogni giorno ci sono una citazione, una poesia o una parte di essa, un gioco di scrittura o di lettura, rilettura, relazione con gli altri.
Il linguaggio poetico è stato poi reso visivo da Hervé Tullet con illustrazioni che si sviluppano su doppie pagine ed entrano in interazione con le parole dei poeti e gli “esercizi” di Friot. Diverse tecniche (pittura, disegno, collage, stampa e altro ancora) e molti colori si mescolano e succedono, muovendosi su un fondo bianco che rimane sempre ben visibile, come a voler lasciare questo spazio vuoto al lettore, a quel “quasi poeta” che ognuno può diventare con questo libro tra le mani.
365 giorni per portare la poesia nella vita quotidiana e imparare a osservare la vita quotidiana e trasformarla in poesia, 365 giorni all’insegna della libertà, della leggerezza, della sperimentazione, per sporcarsi le mani con le parole, senza paura di sbagliare o di non essere capaci: un libro raccomandato anche agli adulti, tutti.

Eléonore Grassi (da LiBeR 125)

Un anno di poesia
Bernard Friot, ill. di Hervé Tullet;
trad. e adattamento di C. Carminati
Lapis, 2019, 400 p.
€ 19,90 ; Età: da 8 anni