Può sembrare facile pubblicare i grandi autori del passato, ma trovare titoli capaci di attraversare indenni mode, gusti e culture è un’operazione tutt’altro che banale. In questo senso il progetto editoriale de Il Barbagianni merita un’attenzione particolare. Dopo vent’anni di assenza dai nostri scaffali Beverly Cleary è approdata nel catalogo dell’editore romano nel 2021 con Caro Mr. Henshaw: ed è sorprendente come, pur avendo fatto la storia della letteratura per l'infanzia negli Stati Uniti, questa autrice non abbia avuto modo di lasciare il segno nel nostro Paese. Infatti, per la prima volta in Italia, esce quest’anno il primo volume di una serie di enorme successo, Beezus e Ramona, nata nel ‘55. Una struttura episodica che vede protagoniste due sorelle, Beatrice detta Beezus, responsabile bambina novenne, e Ramona, incontenibile peste di tre anni e mezzo. Caratteri diversi, temperamenti opposti e ogni giorno un motivo nuovo di malcontento tra loro: Ramona, infatti, con estremo candore e semplicità (un po' come la coetanea e coeva Lotta di Astrid Lindgren) tende a trasformare ogni situazione quotidiana in un disastro. Polarizza l’attenzione, crea equivoci, si ribella alle regole e spesso finisce per mettere in ombra Beezus. Quest’ultima soffre del protagonismo della sorella ma allo stesso tempo è affascinata dalla sua creatività: ed è sui ruoli e sulle aspettative che la Cleary gioca finemente, suggerendo come, già da piccoli, si tenda ad abitarli, sì, ma si possano anche scardinare... Positive, in questo senso, le figure adulte che, pur vicine nel sostenere e nell’educare, danno alle bambine la libertà di esprimersi: ad esempio ammettendo l’ambivalenza dell’amore fraterno - una scelta non banale, per l’epoca, raccontare una quotidiana intimità senza trasformarla in agiografia familiare. Il tono, incline al sorriso, mi pare ben veicolato da Susanna Mattiangeli, che si candida a diventare la voce italiana dell’autrice e che, nella sua misuratissima scrittura, lascia ai giovani lettori lo spazio necessario per interpretare i non detti e dialogare con i personaggi dall’interno: impossibile non identificarsi nelle vicende delle sue sorelle - anche se, come la sottoscritta, vi fosse toccata la sorte di figlia unica!

Dina Basso (da LiBeR 136)

Beezus e Ramona
Beverly Cleary,
ill. di Jacqueline Rogers;
trad. di S. Mattiangeli
Il Barbagianni, 2022, 178 p.
€ 14,90; Età: da 8 anni

Un libro fuori dal comune uscito per Risma, una piccola casa editrice di ricerca nata nel 2020 con l’intento di fare scoprire ai lettori “inediti inaspettati o gioielli perduti, cercati nelle profondità degli abissi dell’editoria”. Con i suoi undici titoli in catalogo, Risma propone albi illustrati e romanzi che siano novità assolute o riscoperte e ha la particolarità di offrire oltre ai “libri pubblicati” anche i “libri in prevendita”, ovvero progetti editoriali in corso d’opera, non ancora arrivati alla stampa e in cerca di sostegno. All’interno di questa cornice, L'Anarchia spiegata ai bambini è una ripubblicazione di un pamphlet scritto nel 1931 da José Antonio Emmanuel, pseudonimo usato da José Ruíz Rodríguez, anarchico, filantropo, pedagogo e anima della B.A.I., Biblioteca Anarquista Internacional, storica casa editrice barcellonese dei tempi della dittatura di Primo de Rivera. Il testo è stato riscoperto e ristampato nel 2017 da Fábrica de Estampas, un collettivo grafico di artiste argentine che ha lavorato sulla parte visiva, affiancando alle storiche parole dell’autore incisioni contemporanee. Come scrivono gli editori italiani nell’introduzione: “Può sembrare strano, ma in questo libro catalano del 1931, con i suoi limiti d’età, si può trovare di nuovo la spinta a lavorare per bambini liberi e creativi”. Se infatti un certo tono e linguaggio oggi possono suonare anacronistici, se si va sotto la superficie e si arriva al cuore del libro, ci si trova davanti a un decalogo di valori non solo attuali ma sempre più necessari:
Aiuta
Sostieni
Copia il bello
Lavora
Studia
Ama
Proteggi
Coltiva
Non prevaricare
Impegnati
Dieci principi anarchici di un tempo passato si trasformano in principi universali e ci fanno capire come il pensiero libertario possa aiutare i bambini di oggi, sempre più schiacciati da regole e imposizioni.
Un libro che è un invito al pensiero critico e autonomo, un inno alla libertà, alla solidarietà e all’empatia, una spinta alla ribellione e alla disobbedienza nei confronti di una società ingiusta, per costruire insieme una società più giusta per tutti.

Eléonore Grassi (da LiBeR 136)

L’anarchia spiegata ai bambini
José Antonio Emmanuel,
ill. di Fábrica de estampas;
trad. di D. Salomoni
Risma, 2022, 47 p.
€ 19,00 ; Età: da 8 anni