La tappa italiana del progetto
Bologna Children’s Book Fair si avvicina e così la nuova edizione di BOOM! Crescere nei libri (4 aprile – 9 giugno); due momenti ricchissimi di attività e di riflessioni dedicate alla letteratura per l’infanzia, ai suoi operatori e operatrici, ma soprattutto ai suoi lettori e lettrici: per questo abbiamo deciso di dedicare, ogni mercoledì, questa newsletter a uno dei progetti su cui siamo al lavoro, e che confluiranno nei programmi di queste due manifestazioni ad aprile.
Iniziamo da L’occhio del mondo, versione italiana de L’œil du monde, un progetto che coinvolge 12 case editrici indipendenti specializzate in albi illustrati, da tutto il mondo.
Nato nella primavera del 2023 da un’idea di MeMo Éditions, arriva quest’anno in Italia, a Bologna dove gli editori di progetto si sono conosciuti la prima volta grazie alla Fiera del libro, per spostarsi poi in Polonia e Repubblica Ceca grazie al programma Creative Europe della Commissione Europea. La tappa italiana del progetto è curata da Topipittori e Hamelin, e supportata dal Settore Biblioteche e Welfare culturale del Comune di Bologna in collaborazione con Bologna Children’s Book Fair.
ll senso de L’occhio del mondo è racchiuso nel suo nome, ispirato a una iridescente pietra preziosa. C’è l'idea del guardare come scoperta e c’è il mondo come immersione fra lingue, culture e identità editoriali e culturali molteplici.
Obiettivo del progetto è far arrivare una ricca selezione di albi illustrati pensati e stampati con grande cura,nelle mani di piccoli lettori e lettrici. Per questo è stato fondamentale costruire una relazione diretta e radicata tra editori indipendenti e biblioteche pubbliche, che hanno un ruolo cardine nel proporre questa produzione e valorizzarne la ricchezza e la varietà linguistica.
Gli editori coinvolti sono diversi come i paesi da cui provengono, ma uniti da una comune visione d’infanzia e da un senso di responsabilità dato dell’essere editori di parole e immagini: A Buen Paso (Spagna), Bakame (Rwanda), Baobab (Repubblica Ceca), Jaimimage (Corea del Sud), Magikon (Norvegia), MeMo (Francia), One Stroke (Giappone), Petra Ediciones (Messico), Planeta Tangerina (Portogallo), Tara Books (India), Topipittori (Italia), Wytwórnia (Polonia).
12 editori per 11 biblioteche
Come già accaduto nell’edizione francese a Nantes e nella regione Pays de la Loire, nel corso del progetto le undici biblioteche del sistema bolognese hanno “adottato” un editore internazionale, ne hanno acquistato i libri e, a partire dal catalogo, hanno progettato attività e percorsi di lettura che approfondiscono lingue, culture e immaginari visivi, mettendo a confronto la molteplicità di approcci e narrazioni che contraddistinguono la produzione di queste case editrici.
Gli scaffali delle biblioteche si arricchiscono così di nuovi titoli, lingue e proposte adatte a un pubblico di bambine e bambini che è sempre più internazionale.
A Buen Paso (Spagna) / Biblioteca Corticella e Biblioteca Pezzoli
Bakame (Rwanda) / Biblioteca Spina
Baobab (Repubblica Ceca) / Biblioteca Lame
Jaimimage (Corea del Sud) / Biblioteca Spina
Magikon (Norvegia) / Biblioteca Scandellara
MeMo (Francia) / Biblioteca Ginzburg
One Stroke (Giappone) / Biblioteca Salaborsa ragazzi
Petra Ediciones (Messico) / Biblioteca Borgo Panigale
Planeta Tangerina (Portogallo) / Biblioteca Tassinari Clò
Tara Books (India) / Casa di Khaoula
Wytwórnia (Polonia) / Biblioteca Salaborsa ragazzi
Oltre ai titoli dei dodici editori, Topipittori ha donato alle biblioteche una ricca collezione di edizioni straniere dei propri albi in moltissime lingue (tutte quelle del progetto, ma non solo).
FormazionePer supportare le biblioteche in questo percorso, L’occhio del mondo ha previsto negli scorsi mesi un ciclo di incontri dedicati alla formazione di chi in biblioteca lavora ogni giorno.
Oltre a un lavoro di fondo sul linguaggio dell’albo illustrato e sull’identità delle case editrici, curato da Hamelin, le partecipanti hanno osservato e studiato diverse modalità di progettare albi illustrati e di proporli a bambine. bambini e famiglie. Lo hanno fatto incontrando Madalena Matoso, autrice e fondatrice della portoghese Planeta Tangerina, e Maya Bongrand, atelierista e formatrice che ha lavorato a lungo per Les Trois Ourses.
Editoria, scuola e albo illustrato: una giornata di studi a Bologna
Dopo il lavoro sul territorio, l’ultima fase del progetto si apre dalla città verso un pubblico più ampio, che qui arriva durante Bologna Children’s Book Fair e BOOM! Crescere nei libri. La nuova edizione del festival cittadino dedicato alla letteratura per l’infanzia ospita infatti due appuntamenti centrali del progetto, gratuiti e aperti al pubblico.
Domenica 7 aprile in Biblioteca Salaborsa si terrà una giornata di studi a ingresso libero per riflettere sugli intrecci fra albo illustrato, scuola ed editoria insieme alle case editrici coinvolte, a esperte, esperti e insegnanti. La giornata è pensata soprattutto per a chi lavora a scuola ma anche in biblioteca o nel mondo dell’editoria, e a chiunque si interessi all’illustrazione contemporanea.
Il programma si può consultare qui.
Nella prima parte della giornata si parlerà di albi a scuola, mettendo al centro il valore della lettura di immagini in classe come esperienza estetica, lontana da usi strumentali e tematici; nel pomeriggio la riflessione si sposterà all'editoria, entrando nel dietro le quinte del lavoro di alcuni degli editori coinvolti tra militanza, identità culturale e lavoro artistico.
Nel pomeriggio sarà proiettato anche il documentario La vocazione di perdersi di Mattia Colombo e Francesco Clerici, che racconta le esperienze di educazione alla lettura realizzate dalla libreria milanese SpazioB**K in giro per l’Italia tra settembre e novembre 2023. Il film è una produzione supportata da Topipittori, Vànvere, Edizioni Fioriblù e Loredana Farina, e la giornata di studi è l'occasione per vederlo in anteprima.
Per iscriversi è necessario compilare questo form.
Ci si può iscrivere all'intera giornata o a una sola sessione, dopo aver consultato il programma.
I posti sono limitati; terminati quelli in presenza, si potrà prenotare un posto per assistere agli interventi in diretta streaming dall'Auditorium Biagi, sempre in Biblioteca Salaborsa. Anche per i posti in Auditorium è necessario compilare il form.
La giornata si chiuderà con l'inaugurazione della mostra L’occhio del mondo, sempre nella Piazza coperta di Salaborsa: un viaggio per scoprire, attraverso la voce dei 12 editori, cosa significa fare albi illustrati, l'ostinazione della produzione indipendente e di ricerca, l’impegno di rivolgersi a bambine e bambini. A supportare il racconto ci saranno le illustrazioni e i progetti originali di alcuni dei libri cardine delle case editrici coinvolte, e soprattutto una ampia selezione di albi illustrati che ne ripercorrono i momenti salienti, la visione e la storia.
La mostra sarà inoltre un luogo vivo di sperimentazione per bambine, bambini e famiglie grazie a un programma di laboratori e visite guidate.
Per saperne di più sul progetto (e iscriversi alla giornata di studi) si può consultare il sito (qui la versione italiana, qui quella francese), oppure seguire L’occhio del mondo su Instagram.
L’occhio del mondo, edizione italiana del progetto L’oeil du monde, è co-finanziato dal progetto “Creative Europe” dell’Unione Europea, da un’iniziativa di MeMo, a cura di Topipittori e Hamelin. In collaborazione con Settore Biblioteche e Welfare culturale | Comune di Bologna. In occasione di BOOM! Crescere nei libri e Bologna Children’s Book Fair.