Germany in Bologna children’s book fair 2016 Obiettivo principale dell’esposizione è mettere in luce le attuali tendenze sulla scena del libro illustrato, mostrare la diversità di orizzonti dell’illustrazione e introdurre anche qualche nome di autore meno conosciuto nell’ambito dell’editoria internazionale di settore; per quanto riguarda il visitatore l’esortazione è a porre un’attenzione sempre più serrata sulle immagini, uno sguardo, quel “Look!” il motto scelto da Ole Könnecke, celebre illustratore di Amburgo, come titolo della manifestazione organizzata dalla Fiera del libro di Francoforte.
Il lavoro di selezione della giuria è stato molto difficile. Si è operato su una rosa di 200 autori precedentemente individuati. Come sempre accade, molti lavori che i giurati - hanno dichiarato - avrebbero voluto tenere sono stati poi inesorabilmente scartati, anche per limiti di spazio. Alcuni criteri di fondo hanno facilitato il lavoro improbo dei selezionatori: dovevano essere privilegiati autori che hanno lavorato principalmente in Germania, con gli editori nazionali, o aver pubblicato almeno due titoli con editori di lingua tedesca e dovevano altresì dimostrare un significativo potenziale creativo, al di là del loro individuale timbro artistico.
Alla fine nell’esposizione sono visibili i lavori originali di 30 artisti insieme ai rispettivi libri pubblicati a cui si vanno ad aggiungere le ultime pubblicazioni di altri 55 autori tedeschi, apprezzati sia nel proprio paese sia all’estero, molti dei quali incarnano la tradizione dell’immaginario nazionale per l’infanzia, un punto fermo che ha sicuramente influenzato le nuove generazioni di artisti nella ricerca della personale cifra artistica. Con il gruppo di questi giovani artisti, sommato alla sezione dei più noti si arriva a un totale di 85 illustratori ottenendo così un significativo prospetto dell’intera scena tedesca dell’illustrazione per l’infanzia: per la prima volta tanti artisti, tutti insieme di fronte al pubblico internazionale di Bologna (da notare che nella Fiera, oltre agli editori che si presentano per tradizione singolarmente era presente anche uno stand che riuniva un collettivo di altri 34 editori tedeschi). Secondo gli organizzatori la parola “internazionale” porta a un’altra considerazione. Si tende a pensare che il linguaggio delle immagini sia universale e che quindi queste possono facilmente essere comprese al di là di ogni confine. È sorprendente però poi scoprire i diversi modi in cui un libro illustrato viene recepito nei differenti mercati editoriali nazionali. Un albo illustrato che riscuote un grande successo in Francia, Brasile o Australia può passare inosservato in Germania e viceversa. Per un albo illustrato ottenere successo in più paesi contemporaneamente è una sfida quasi impossibile ed è altrettanto difficile prevederlo. Diversi gusti estetici e diverse tradizioni narrative e iconiche entrano in gioco, motivo per cui la mostra cerca di dimostrare le straordinarie qualità degli attuali autori tedeschi di libri illustrati, con la speranza di comunicare anche la forte relazione che si instaura tra i singoli illustratori e le tendenze artistiche imperanti in altri paesi. Se c’è una cosa che unisce tutti gli artisti in mostra è il desiderio di comunicare, è l’impegno di trovare un linguaggio pittorico originale che, idealmente, sia comprensibile oltre le differenti lingue, oltre i confini nazionali.
Claudio Anasarchi
Look! : Germany in Bologna
Frankfurter Buchmesse, 2016
158 p. : ill., foto ; 28 cm
Informazioni:
Frankfurter Buchmesse
Braubachstraße,16
60311 – Frankfurter am Main (Deutschland)
Tel. +496921020
Fax +49692102227
Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
www.book-fair.com/de/
