Y. Verdier | Edizioni Dehoniane, 2015 Le versioni dimenticate di Cappuccetto rosso
Yvonne Verdier
Prefazione di Augusto Palmonari
Bologna, Edizioni Dehoniane, 2015, 104 p.
(Lapislazzuli)
ISBN 978-88-10-55836-2 - Euro 10,00
Quarta di copertina
La favola di Cappuccetto rosso, una tra le più celebri del mondo, è giunta a noi in due versioni: quella seicentesca di Perrault, dove il lupo divora la bambina, e quella ottocentesca dei fratelli Grimm, dove un cacciatore apre la pancia della bestia e ne fa uscire nonna e nipotina sane e salve. La tradizione letteraria ha tuttavia completamente ignorato i temi che appartengono alle versioni popolari e orali della storia, che nel saggio vengono proposte e commentate per la prima volta.
Una delle varianti rimaste in ombra riguarda la domanda che il lupo rivolge alla bambina: "Dimmi, Cappuccetto, quale strada prenderai: quella degli aghi o quella delle spille?", indicando con la prima il lavoro di cucito e di ricamo e con la seconda la cura in funzione del corteggiamento. I due oggetti, entrambi puntuti e pronti a ferire, rinviano al sangue e alla pubertà femminile oltre che alla contrapposizione tra seduzione e cura domestica, tra giovani ragazze e donne mature.
Un elemento presente in tutte le versioni orali riguarda proprio la contrapposizione generazionale, che porta inconsapevolmente Cappuccetto rosso a mangiare un pezzo della nonna, vero e proprio “pasto sacrificale” in cui la giovane incorpora la vecchia. In questa prospettiva, la favola si allontana dal generico avvertimento sui pericoli della vita per tratteggiare un percorso iniziatico tutto femminile, legato ai temi e ai riti della crescita, alla capacità di fare figli e alle tecniche – cucire e sedurre – che consentono di addomesticare la società tradizionale e maschile.
L'autrice
Yvonne Verdier (1941-1989), etnologa e sociologa, si è fatta conoscere con un libro rivoluzionario comparso nel 1979 da Gallimard, Façons de dire, façons de faire: la laveuse, la couturière, la cuisinière, inchiesta di testimonianze femminili raccolte nel villaggio di Minot, in Borgogna. È stata autrice di articoli e saggi sui racconti popolari e del volume Coutume et destin (Gallimard 1995), uscito postumo.
Indice
Prefazione, di Augusto Palmonari
L’ago e la spilla
La nonna dimenticata
Il buon uso degli spilli
Un pasto fortificante
Giocare a nascondino
Chi ha mangiato la focaccia?
La casa nel bosco
Un lupo troppo popolare
Versione del Nivernese - Racconto della nonna [mère-grand] (v. 1, Delarue)
Versione del Velay - La figlia e il lupo (v. 25, Delarue)
Versione della Turenna - (v. 13, Delarue)
Versione di Charles Perrault - Le Petit Chaperon rouge
Versione dei fratelli Grimm - Rotkäppchen.
