Catalogo della mostra illustratori del Paese Ospite d’Onore a Bologna Children’s Book Fair 2014 “Un paese pieno di voci” è lo slogan con il quale il Brasile si presenta a Bologna per svelare la diversità e la ricchezza della letteratura per bambini e ragazzi di un paese grande come un continente.
Già nel titolo scelto per il catalogo “countless threads countless tales” si vuole mettere in evidenza la varietà di temi, tecniche e stili che riflettono la buona salute dello stato culturale e emozionale del paese in grado di dare forma a una serie infinita di fili o tratti (threads) che si intrecciano per raccontare nuove storie (tales) in una infinita e emozionante spirale capace di porsi in un’armoniosa e provocante relazione con le trame degli scrittori. Fin dalle sue origini la società brasiliana è stata costituita e poi colonizzata da una varietà di popolazioni e di culture: stiamo parlando di popolazioni indigene dell’Amazzonia come Ticunas, Nambiquaras e Mundurukus; di portoghesi, africani, italiani, tedeschi, arabi e giapponesi che fanno pensare a un processo storico e sociale ricco di “diversità e singolarità”. Siamo di fronte a un background di differenti gusti e conoscenze che acquisisce nel tempo rinnovati sensi e valenze e dove tutto prende nuova vita nell’atto creativo.
Una delle caratteristiche principali dell’illustrazione contemporanea brasilana è, infatti, l’appropriazione e la ridefinizione di forme, simboli e storie, delle differenti tradizioni, che vengono elaborate e riproposte negli albi illustrati. Ma ciò a cui gli organizzatori tengono venga percepito dai visitatori della mostra è la varietà e allo stesso tempo l’unità dell’immaginario visivo degli artisti, a riprova che l’illustrazione, in un siffatto paese, non si riduce semplicemente a interpretare testi, ma in essa sono come registrati tutti i cambiamenti culturali, sociali ed economici che hanno segnato il Brasile, appena uscito da più di 20 anni di dittatura militare.
Nella mostra e nel catalogo un festoso tributo a un’icona dell’immaginario grafico e testuale del libro per ragazzi brasiliano: Ziraldo – illustratore, scrittore, designer, grafico: queste e molte altre qualità e talenti si potrebbero attribuire al personaggio – una leggenda vivente e un vitale concentrato della cultura brasiliana. In quale altro modo definire, in breve, questo ottuagenario autodidatta; artista a tutto tondo! Un’attenzione particolare anche a Maurìcio de Sousa, selezionato per l’importanza che i suoi personaggi a fumetti rivestono nell’immaginario infantile brasiliano e a Roger Mello, vincitore del prestigioso Hans Christian Andersen Award 2014. Illustratore, scrittore e drammaturgo, laureato in design, ha lavorato a lungo anche con Ziraldo e ha pubblicato più di 100 libri negli ultimi 15 anni. L’arte e la scrittura di Mello sono profondamente radicate nel suo paese d’origine: per le sue storie attinge al folklore tradizionale e contemporaneamente sperimenta nuove tecniche artistiche. Nelle illstrazioni utilizza i colori luminosi e caldi del Brasile, conciliando schemi tradizionali indigeni con disegni cubisti europei, raggiungendo risultati di straordinaria creatività.
Claudio Anasarchi
Brazil : countless threads countless tales
Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil, 2014
Informazioni:
Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil
Rua da Imprensa, 16/1212 a 1215
20030-120 – Centro – Rio de Janeiro (RJ)
Tel. (21)2262-9130
Fax (21)2240-6649
Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
www.fnlij.org.br