Chiamatemi Sandokan! Un omaggio a Emilio Salgari
Fabian Negrin
Salani, 2011, p. 64
€ 13,00 ; Età: 9 e oltre

È ingiusto che le nuove generazioni conoscano Salgari per sentito dire o per qualche film d’archivio che passa la tv. Sono trascorsi cent’anni dalla sua morte e i suoi libri si rivelano inadatti ai giovani lettori d’oggi (troppe descrizioni e lunghi particolari). Eppure Salgari per oltre mezzo secolo è stato sinonimo di libri di avventura. Ha fatto quindi molto bene Fabian Negrin a proporre alcuni brevi passi di questo incredibile autore per l’infanzia di oggi. Una bambina è in vacanza dalla nonna e scopre tutti i libri di Salgari abbandonati in un vecchio armadio. Se ne entusiasma e coinvolge nella sua passione il giovane cugino (maschietto un po’ tonto che per prima cosa crede che l’eroe di base sia un santo: San Dokan…) con il quale gioca ai pirati. Fabian Negrin non dimentica che 18 romanzi di Salgari hanno, già nel titolo, il nome di una donna). Ecco alcuni esempi delle frasi scritte da Salgari e scelte da Negrin: “Cinque minuti dopo un essere umano, avvolto in un ampio mantello grondante d’acqua, si presentava dinanzi alla capanna. ‘Yanez!’ Esclamò l’uomo dal turbante, gettandogli le braccia al collo. ‘Sandokan!’ rispose il nuovo venuto, con un accento straniero marcatissimo. ‘Brr! Che notte d’inferno, fratellino mio.’”
“…dietro le semi-infrante barricate, volti foschi e raggrinzati dal furore, occhi iniettati di sangue che schizzavano fuoco a ogni lampeggiar delle artiglierie, denti che scricchiolavano sulle lame dei pugnali e in mezzo a quell’orda di vere tigri, il loro capo, l’invincibile Sandokan, il quale, colla scimitarra in pugno, lo sguardo ardente, i lunghi capelli sciolti sugli omeri, incoraggiava i combattenti con una voce che risuonava come una tromba fra il rimbombo dei cannoni.”
Alle parole di Salgari si aggiungono le tavole a colori di Fabian Negrin: una meravigliosa simbiosi di testo e immagine. A giustificare questa piacevolissima proposta sarebbe sufficiente la doppia pagina che illustra la battaglia navale fra gli inglesi e le tigri di Mompracem. Gioco fantasia cultura: una cosa non esclude l’altra. Anzi la esalta.
Per gli adulti che desiderano conoscere la personalità di questo grande autore, segnaliamo un piacevole libro di Ernesto Ferrero Disegnare il vento: ultimo viaggio del capitano Salgari (Einaudi).

Roberto Denti
(da LiBeR 92)