L’ombra e il bagliore
Jack London, ill. di Fabian Negrintrad.
Traduzione di G. Grilli
Orecchio acerbo, 2010, p. 64 (Lampi) € 25,00.
Età: da 12 anni
L’ombra si contrappone al bagliore come i due protagonisti del racconto di London: Lloyd Inwood e Paul Tichlorne si contrastano in continuazione. Fisicamente sono pressoché identici, diversi solo per colore di occhi e di capelli, e tuttavia sono rivali fin dai banchi di scuola; da sempre l’uno desidera prevalere sull’altro, prima sul piano dell’eccellenza intellettuale, poi nel campo dell’amore e infine nella ricerca del principio assoluto dell’ombra e della luce; l’analisi dei colori li porterà alla straordinaria (e immaginifica) ricerca di sostanze capaci di “tingere” il corpo umano del buio assoluto e della luce totale, tanto da raggiungere, per strade opposte, la scoperta dell’invisibilità. Il racconto ben si adatta a essere pubblicato nella forma di albo illustrato: adeguatamente breve, presenta dettagli narrativi di tipo visivo utili alla trasposizione figurativa, come la descrizione delle caratteristiche fisiche dei protagonisti o la ricerca cromatica del nero e del bianco assoluti. E qui precisiamo che Fabian Negrin, da grande illustratore quale è, riesce a interpretare ogni suggerimento del testo in modo così efficace e originale da rendere il libro un caso esemplare nel campo dell’illustrazione. Ne risulta un prodotto editoriale superbo per impaginazione, soluzioni tipografiche e, soprattutto, illustrazioni. Tutto tiene: dalle pagine trasparenti traslucide, ai fogli tagliati a metà, ai fori che si moltiplicano fino a trasformare la pagina in un foglio nero, e perfino i caratteri stampati in nero o in bianco lucido. Si nota come Negrin abbia raccolto le lezioni di Munari (e di altri) reinterpretandole da par suo. La coerenza tra soluzioni figurative e testo è tale da farci ritenere questa pubblicazione un prodotto, nel complesso, di altissima qualità; la copertina stessa è una prova di straordinaria, elegante sintesi visiva del racconto: un vaso su un comò, illuminato dalla luce di una finestra, un’unica rosa rossa, mentre l’ombra… sia il lettore a risolvere l’enigma.Adatto a un pubblico di adulti e di adolescenti appassionati alla lettura di albi illustrati, è un libro che segna un punto di grande equilibrio tra testo e figure, un esempio da imitare.
Angela Dal Gobbo(da LiBeR 89)