Il piccolo Nicolas
René Goscinny, Jean-Jacques Sempè; trad. di G. Panfili
Donzelli, 2008, p. 671
(Fiabe e storie)
€ 32,00 ; Età: da 10 anni
Il piccolo Nicolas è il candido protagonista e narratore di storie d'infanzia, dove l'infanzia è sempre limpidamente aliena dalle nevrosi adulte, delle imposizioni, delle strutture e delle aspettative dei Grandi.
Questo bel volume raccoglie in versione integrale i cinque libri del Petit Nicolas pubblicati in Francia tra il 1960 e il 1964.
La prospettiva della voce narrante consegna un mondo lieve e dolcemente imperfetto. La condizione subalterna dell'infanzia (che sottostà a ritmi, spazi e tempi adulti) diviene qui accettazione ed elegante capacità di rivoluzione. Una bacchetta magica interiore, si potrebbe dire, la capacità di vedere, e quindi raccontare o leggere, le incongruenze del mondo, e quindi disinnescarle e renderle non solo tollerabili ma spesso esilaranti. Una chiave salvifica per bambini e adulti, una zona propizia e godibile dove rifugiarsi, per riprendere energie, per condividerle, per riconoscersi.
Un gesto, una parola, sono sufficienti a sgonfiare la boria degli adulti e a restituire al mondo lo smalto nuovo dello sguardo stupefatto del bambino.
Il Petit Nicolas è questo: una voce cristallina che ha il profumo dell'infanzia. Una brezza fresca e inaspettata che scompiglia le convenzioni, garbatamente rimescola il mondo, per ricominciare il gioco della scoperta subito dopo, con pazienza e impazienza quanto basta, cercando strade nei naturali interstizi delle cose, come fanno i bambini, che crescono come le piante spontanee in modi straordinari e impensabili nei luoghi e nelle situazioni in cui si trovano, senza clamore, con levità e tenacia.
Sguardo privilegiato, quello di Nicolas, e soprattutto voce e corpo privilegiati: la prima, di Renè Goschinny, celebre creatore delle avventure di Asterix, bambino viaggiatore poi caporale dell'esercito, autore radiofonico di un programma per adolescenti, vignettista, sindacalista del fumetto e sceneggiatore; Goschinny scrive del piccolo Nicolas e dei suo amici, ispirato dai racconti dell'amico Sempè, disegnatore umoristico con vividi ricordi d'infanzia e penna felicissima capace di ritratti e narrazioni visive magistrali.
Sempè, nella premessa dell'elegante volume, racconta dell'incontro fra i due "genitori"artistici del protagonista, aggiungendo un prezioso tassello verso la conoscenza del personaggio del Petit Nicolas cui è interamente dedicato un sito (dove di dà notizia di un film su di lui...).
Marcella Terrusi
(da LiBeR 82)