Mi ha sempre affascinato la scelta del titolo per testi che arrivano da lingue diverse dalla nostra e Aurelia Martelli, che per i tipi di Edit Giralangolo ha lavorato ad alcuni ottimi romanzi (fra tutti L’indimenticabile estate di Abilene Tucker), ha espresso bene Rose interrupted come Rose fuori dal mondo.
Per essere più precisi, definirei questa diciassettenne in viaggio verso sé stessa come Rose fuori “dai mondi”, né con i Pellegrini di Dio, la setta millenarista in cui è nata e da cui è fuggita, né con la peccaminosa Gente del Mondo in cui tenta di entrare con scarso successo.
Eppure Rose prova davvero a uscire dall’isolamento, attraverso una “guida per la bonifica totale da tutte le comunità”, un programma in dieci punti chiaramente alternativo ai “sette passi del percorso di espiazione dei pellegrini”, perché per essere davvero liberi occorrono la democrazia (scopri come si fa a votare), la scienza (va’ al museo di scienza una volta al mese) e ovviamente loro, i libri (leggi libri proibiti, oppure, se sono noiosi, leggi le recensioni).
Sono tanti i motivi per leggere questo libro che con una prosa asciutta descrive la debolezza umana di ciascun personaggio, senza fronzoli, senza moralismi, senza risposte. C’è il fratellino di Rose che ha rischiato di morire per salvare dalle fiamme Harry Potter (sì, c’è l’ennesimo rogo di libri), ma la paura di ciò che non conosce è tale che la prigione nota sembra più rassicurante; c’è una ragazza che sa perfettamente cosa vuole e come resistere alle pressioni, eppure si fa la foto sbagliata, quella che fa deragliare tutto; c’è una madre che ha avuto l’intuizione di iscrivere in segreto i figli alla biblioteca pubblica e in seguito il coraggio di fuggire con loro, ma che poi deve fare i conti con la fatica di questa scelta. Fuori dai generi del fantastico non c’erano libri che affrontassero un argomento così delicato, non c’erano nel settore ragazzi, ma ho la sensazione che ne sia carente l’intera produzione editoriale, almeno quella di qualità. Ricordo però un bel film di Marco Danieli, La ragazza del mondo, e la storia della sua protagonista, Giulia, ha molti punti in comune con quella di Rose: tutte e due vogliono trovare il loro posto in “questo” mondo; per la fine del mondo, poi, si vedrà.
Serena Marradi
Rose fuori dal mondo
Patrice Lawrence;
trad. di A. Martelli
EDT-Giralangolo, 2021, 437 p.
€ 18,00 ; Età: da 13 anni