Da molto tempo aspettavamo la pubblicazione di questo libro in Italia. Ora Lapis lo propone, con il testo adattato dallo scrittore francese Bernard Friot, in una stampa di grande formato che esalta le illustrazioni: proprio nelle immagini risiede la magia del volume. Promenade presenta un viaggio nel mondo dei libri, un territorio poco noto e solo in anni recenti esplorato dalla letteratura per l’infanzia – parliamo di meta narrazione, o meglio dei libri che parlano di libri. “Un viaggio. Dove ti porterà. Ancora non lo sai. Ma fidati di me: non ti perderai”: la voce narrante si rivolge direttamente al lettore (altra caratteristica dei metalibri) per dare inizio alla storia, che poi storia non è, ma un succedersi di situazioni nelle quali il libro diventa elemento catalizzatore, fulcro della pagina, traduzione in immagini di quelle che in un testo verbale si chiamerebbero “metafore”. Le parole di Bernard Friot suggeriscono interpretazioni, anziché descrivere: “Hai trovato l’ingresso” – dicono, e vediamo una bambina scostare le pagine come fossero una tenda, perché in effetti nelle storie (e nei libri) si “entra”. Sicché l’oggetto libro si mostra in tutte le sue molteplici forme e variegate possibilità. Hanno il passo di René Magritte le illustrazioni, tra il sogno e la realtà: tanto definite da sembrare reali, ma inserite in contesti del tutto irreali, con scarti dimensionali o di materiale, come nel caso del volume in posizione orizzontale, simile a una vasca d’acqua sulla quale si riflettono le stelle: “Notte profonda. È il tempo dei sogni”. A sognare infatti ci invita quest’opera fantasticamente surreale, e sono le parole a suggerircelo. Eppure le storie, che sono dominate dal tempo, il tempo controllano: quello del racconto, quello di lettura; tra i primi risguardi e quelli finali la luce della stanza si trasforma e si fa sera. Nel mentre, noi siamo rimasti nel tempo sospeso della lettura. Poche altre esperienze lo eguagliano.
Angela Dal Gobbo (da LiBeR 130)
Promenade
Jungho Lee;
adattamento testi di Bernard Friot
Lapis, 2020, 48 pp.
€ 15,90; Età: da 5 anni