Topi che escono dalla finestra, corrono a perdifiato, entrano in una scuola vuota dopo l'orario di lezione percorrendo i rami di un albero: tutto trasmette velocità, energia, creatività e spensieratezza in questo albo destinato ai più piccoli e pervaso da un contagioso senso di allegria. I topolini sono sorridenti e pronti a non abbattersi per gli incidenti di percorso, trasformando i pezzi dei piatti rotti in tessere di mosaico e usando la vernice colorata rovesciata in terra per cambiare aspetto alla scuola. Quando arrivano in biblioteca trovano però qualcosa di molto spaventoso: un sacco di libri pieni di gatti! Qui non resta che scappare, passando di nuovo dalla finestra e via lungo i rami, veloci veloci, e andare in cerca di altre avventure sotto lo sguardo sorpreso di una tonda luna piena. Niente di nuovo, si direbbe, di fronte a questo albo, semplice e piacevole. Nuovo invece, o meglio rinnovato, è il piacere di trovare un libro ben fatto e calibrato, appropriato all’età a cui si rivolge sia per le immagini che per i testi. Quelli italiani sono il risultato di un accurato lavoro congiunto della traduttrice con un gruppo di studenti e studentesse del corso FUSP 2025 per la traduzione della letteratura per ragazzi, e mantengono la struttura con rime e concatenazione di parole del testo originale, riproducendone il ritmo e la musicalità. L'autore, spagnolo, è anche un maestro ed esperto di letteratura per l'infanzia e l'illustratrice, argentina, ha ricevuto premi e menzioni d’onore per alcune delle sue numerose realizzazioni. Si tratta dunque di un terzetto d'eccezione quello che ha creato questo piccolo, garbato prodotto, perfetto per la lettura ad alta voce e per la promozione. Mi riporta alla mente le parole di una compianta amica e maestra, Carla Poesio, che sollecitava la nostra attenzione e apprezzamento per quelli che lei chiamava i “prodotti di buon artigianato”, fondamentali per il nostro lavoro: una definizione che non voleva sminuire ma anzi evidenziare maestria, cura e capacità, necessarie e non scontate, per realizzare libri di sicura efficacia e piacevolezza, semplici e non banali, accurati e ben fatti.

Antonella Lamberti

Topolini a scuola
Xosé Manuel González;
trad. di I. Carmignani e Studenti FUSP 2025
Kalandraka, 2025, 36 p.
(Libri per sognare)
€ 14,00 ; Età: da 3 anni