La letteratura russa per ragazzi, nel nostro Paese, non arriva spesso: ma quando lo fa lascia prospettare si tratti di qualcosa di imperdibile. Il merito di aver portato in Italia La magica Kolyma, va a Valentina Edizioni, che ci stupisce proponendoci una forma libro non usuale per il suo catalogo. Andrej Usačëv, uno degli autori per l’infanzia più apprezzati in Russia, vincitore honoris causa del premio Andersen nel 2012, ha costruito una ventina di fiabe d’autore ambientate nella Kolyma siberiana – una terra famosa perlopiù per gli orrori dei gulag o per l’estrazione dell'oro. Usačëv, dopo averla visitata nel periodo estivo, decide di scriverne proprio per creare un nuovo immaginario legato a questa regione: un luogo che definisce “magico”, perfetto per una cornice narrativa bizzarra e fiabesca. Uno scrittore, durante la notte, riceve una strana telefonata: a chiamarlo è il corvo Jukagiryč, che lo invita a raggiungerlo a Magadan per una battuta di pesca. Imparentato con gli sciamani, dall’alto dei suoi 160 anni, sarà proprio Jukagiryč a raccontare, viaggiando in fuoristrada insieme allo scrittore, le storie che compongono questa raccolta. Sono fiabe in cui gli elementi naturali e la fauna sono i protagonisti, ma non solo: troviamo l’indole predatoria dell’uomo, la difficoltà di assecondare una natura tanto prepotente, i miti sulle abitudini degli animali, sull’origine del mondo e sull’aldilà. Racconti originali che però tengono in considerazione le culture dei popoli autoctoni di quella regione e forse proprio per questo percepiamo vicine al nocciolo autentico della fiaba. La traduzione, curata da Francesco Bigo, ci restituisce un linguaggio non stereotipato: la reverenza con cui lo scrittore si accosta al corvo e la misteriosa saggezza di quest’ultimo contribuiscono a creare la sensazione che ci troviamo in un altrove, esattamente come nelle fiabe. Le illustrazioni, talvolta misteriose ma anche fortemente leggibili, sono anch’esse di un premio Andersen legato al territorio della Kolyma, Igor' Olejnikov, capace di provocare nel lettore sensazioni tangibili: sembrerà quasi di avere la vista annebbiata del nevischio o di sentire il calore di un fuoco acceso... proprio quello attorno a cui, da millenni, ci raccogliamo in ascolto di una storia.
Dina Basso (da LiBeR 134)
La magica Kolyma
Andrej Usačëv,
ill. di Igor' Olejnikov;
trad. di F. Bigo
Valentina Edizioni, 2021, 116 p
€ 18,00 ; Età: da 8 anni