La notizia è grande come l’autore del libro; il libro è piccolo come la casa editrice che lo ha pubblicato: l’uscita de Il pesce di Dick Bruna, edito da Vanvere, costituisce una bella sorpresa. Vanvere, minuta ma prolifica realtà romana che ha al suo attivo un catalogo che annovera Franco Matticchio, Guido Scarabottolo, Jacques Carelman (solo per citarne alcuni), stampa per la prima volta l’opera del 1962 dell’autore olandese, con la traduzione di Riccardo Duranti. Da un punto di vista narrativo poche parole, ma scelte e certamente valorizzate dalla traduzione di Duranti, accompagnano il bambino all’interno di una storia che si presta alla lettura ad alta voce. Le parole sono in rima e per questo, ancora prima che per il loro senso, possono essere esperite dai più piccoli per la loro musicalità. Quanto questa “percezione” della parola sia fondamentale per la “formazione” della parola è dato oggettivo, e di studio, ormai certezza. E poi ci sono le immagini, che giocoforza, proiettano in maniera diretta all’interno del mondo di Dick Bruna, il quale conferma con questo libro la sua cifra stilistica. Dei colori primari tanto cari all’autore, è il blu che pervade le pagine e che fa da sfondo, insieme al bianco assoluto, alle vicende dei due protagonisti. Un piccolo pesce, che non riesce a placare la sua fame ed una bimba che saprà prendersi cura di lui. Quello che è un incontro fortuito, si rinsalda in una tenera amicizia che si sostanzia di soccorso reciproco, di attenzione, di empatia. Tutti sentimenti che il bambino è in grado intuire e nei quali è in grado di riconoscersi. Ho più volte pensato che le linee stondate di Bruna fossero un tutt’uno con la sua vocazione all’infanzia, a quella visione che lima gli spigoli e le asperità e carezza la pagina con le sue molteplici curve. Eppure è come se i suoi tratti arrotondati seguissero al contempo un profondo rigore, una necessaria razionalità. Un altro autore, seppure con la sua personalità, ha fatto di questo linguaggio la sua forza e la sua identità: il mai abbastanza celebrato Attilio Cassinelli, tornato sulla scena nel 2016 con Lapis proprio con una serie di libri per piccolissimi.
Chiara Sgarro (da LiBeR 133)
Il pesce
Dick Bruna
trad. di Riccardo Duranti
Vanvere, 2021, 1 v.
€ 9,50 ; Età: da 1 anno