I dolori, le difficoltà della vita, gli inciampi, i conflitti, le contingenze invalidanti del corpo, gli strappi degli affetti sono topic che la grande letteratura da sempre ha messo in scena a conforto degli umani, dei fruitori di storie, di chi va nei giorni incerti con incertezza e domande. Ogni grande storia lo ha sempre fatto riuscendo a stendere uno spazio, uno slargo fra la narrazione e chi ascolta. Si tratta di una distanza che chi legge può riempire di pensiero, di un pensiero che accende altri pensieri sul mondo e che apre comprensioni e rinnova domande. Anna Woltz mette in scena, qui, due dolori che finiscono per incrociarsi: da una parte lo strazio per avere perso l’animale amato, dall’altra un andare nei giorni, nel crescere, rapportarsi e mutare, segnato dalla presenza dell’epilessia. Dei due inciampi, questa autrice capace, fa motore narrativo, nucleo da cui si generano azioni, vicende, fraintendimenti. Le voci narranti dei due protagonisti si alternano nei capitoli. È l’inizio dell’anno scolastico ed entrambi si trovano nella stessa nuova classe, senza conoscersi. Entrambi sono spaesati, impauriti, diffidenti, entrambi elaborano una strategia di sopravvivenza al cambiamento, entrambi si guardano attorno: Parker osserva Sven e pensa che sia un prepotente; Sven assiste incredulo alle esibizioni di Parker e trova che sia completamente svitata. Non si sopportano, si evitano, si guardano con ostilità. Chi legge si trova ad assumere alternativamente la prospettiva dell’uno e dell’altra e ad avere, in questo modo, maggiori informazioni rispetto a quelle di cui ogni protagonista è in possesso; ciò rende interessante la lettura che diventa un gioco di ricostruzione di fatti e antefatti in cui il lettore è ingaggiato. La traduzione di Anna Becchi, ancora una volta, ci rende una lingua ricca e precisa e un costruirsi di frasi e periodi che danno ritmo e agio alla lettura.
Nicoletta Gramantieri (da LiBeR 133)
Alaska
Anna Woltz;
trad. di A. Patrucco Becchi
Beisler, 2021, 180 p.
(Il serpente a sonagli)
€ 15,50 ; Età: da 11 anni