Con il romanzo Quattro sorelle. Enid l’autrice Malika Ferdjoukh viene riportata in Italia dalla neonata maison padovana Pension Lepic, con la traduzione di Chiara Carminati. Primo di una quadrilogia, il romanzo è sostenuto dalla vivacità della chiacchiera, dal lessico di famiglia, dall’invadente curiosità dei personaggi, dal vortice di azioni e sentimenti nei quali vengono a trovarsi persone, animali, oggetti e… fantasmi, nella dimora di famiglia Vill’Hervè. Quattro volumi, ognuno dedicato a una sorella, ognuno intrecciato all’altro come fa intendere l’autrice alla fine della lettura. Enid Verdelaine è una bambina di nove anni che s’imbatte in un mistero da risolvere, un fantasma che la aiuterà a riconoscere il groviglio di emozioni che si dibattono in lei, nel tentativo di tenere il suo mondo tutto unito. Ma c’è di più. I personaggi sono connessi tra loro, più che legati, perché le loro non sono comuni relazioni parentali, di amicizia o d’amore; qui è in gioco l’anima, la profondità del sentire che si avverte già nei movimenti repentini percepiti tra gli arbusti del viale da percorrere per arrivare a casa, nei rumori notturni e nella presenza improvvisa dei genitori defunti, l’appendice d’amore che sostiene l’esistenza reale. Il romanzo si legge con lo stesso ritmo con cui incalzano le scene e proprio qui si deve puntare l’occhio di bue e mostrare al lettore il confine tracciato dalla poesia: le stanze di Vill’Hervè sono anch’essi spazi dell’anima in cui i personaggi compiono dei saliscendi, alla ricerca di se stessi, e i confini esterni, percorsi sotterranei tra cielo e mare, non sono altro che la ricerca del loro posto nel mondo. Enid, in questo girovagare, è guidata dal suono di un’arpa che muove le corde dell’anima per farle incontrare l’Eternità e “quando s’incontra a nove anni e mezzo non c’è più molto di cui aver timore”. La bella Vill’Hervè, adagiata vicino al mare, prima di una falesia, è l’illustrazione scelta da Luca Tagliafico per la cover di questo primo episodio delle sorelle Verdelaine, nato nel mese di marzo “con un forte vento oceanico”, come racconta l’editore. Un vento forte che scuote la curiosità del lettore. .. e le corde dell’anima.
Adolfina De Marco (da LiBeR 131)
Quattro sorelle. Enid
Malika Ferdjoukh;
trad. di C. Carminati
Pension Lepic, 2021, 136 p.
€ 14,50 ; Età: da 10 anni