“Tutti devono essere liberati, ma la donna di più” ha scritto Susan Sontag e in alcune parti del mondo certe situazioni drammatiche della vita superano ogni fantasia. Faten di Fatima Sharafeddine, testo bilingue italiano arabo, offre uno spaccato impressionante della società libanese nei suoi rapporti all'interno delle famiglie e con i sottoposti. Racconta infatti la storia di una ragazzina di 15 anni costretta dal padre a lasciare il piccolo paese in cui vive, la famiglia e la scuola per fare la cameriera presso una facoltosa famiglia di Beirut. Il padre padrone passa le giornate a bere e giocare a carte al bar. La moglie, succube del marito, non può fare niente se non sostenere con tutto il suo amore Faten nella sua avventura in città. E sarà proprio un'avventura per la giovane, segnata dalla paura e dal distacco, ma per fortuna a lieto fine. Dello splendido passato di Beirut è rimasto ben poco. Non c'è quartiere della città che sia stato risparmiato dalle bombe e dagli scontri armati. Faten comincia a lavorare in un elegante appartamento. Non viene maltrattata fisicamente, ma la mancanza di libertà e la fatica del lavoro domestico pesano su di lei. La padrona di casa “ogni volta che la sorprende a godersi un istante in santa pace” la sgrida e si inventa altre mansioni da svolgere. Le due figlie della coppia la trattano in modo scostante, con benevolo distacco. A Faten mancano la scuola e le amiche. Sogna di studiare per diventare infermiera, ma le sue giornate scorrono lavorando per gli altri senza che si intraveda una speranza, non ha un contratto di lavoro e la sua paga mensile viene consegnata al padre.
Dopo due anni di duro lavoro, Faten è depressa, ma comprende che neppure la sua padroncina Dalia può seguire le sue inclinazioni. Vorrebbe studiare pittura ma “per i genitori non c'è nulla di più importante che sistemare le proprie figlie con bravi ragazzi che le rendano felici.” E il futuro marito non può che essere scelto da loro. Così dopo un’iniziale ribellione anche lei si piegherà a questa inaccettabile consuetudine. Il destino, tuttavia, riserva a Faten un incontro inaspettato con un giovane studente vicino di casa e i due ragazzi riusciranno insieme a superare il limite dei desideri irrealizzabili.
Paola Benadusi Marzocca
Faten
Fatima Sharafeddine;
trad. di B. Teresi
Gallucci Kalimat, 2020, 303 p.
€ 13,50 ; Età: da 13 anni