Una delle fiabe siciliane edite da Arianna Attinasi Editrice "Turutun Turutun Turutun" è un innovativo progetto editoriale che vedrà alcune fiabe e novelle raccolte da Giuseppe Pitrè in una collana di libri illustrati per ragazzi e piccoli lettori, diretta dal prof. Livio Sossi, docente di Storia e Letteratura per l’Infanzia, Università degli studi di Udine.
Si tratta di un progetto della nostra casa editrice, realizzato in collaborazione con l’Accademia delle Belle Arti di Palermo, con il Museo Etnografico Pitrè del Comune di Palermo, e con l’Associazione Così per Gioco, con cui vogliamo portare in Sicilia l’editoria per ragazzi, partendo dalla valorizzazione della migliore delle eredità immateriali, rappresentata dalla collezione del grande fondatore della “demopsicologia”, offrendo il tutto a un pubblico di bambini e ragazzi, in Italia e all’estero. E proprio per questo motivo il testo originale in siciliano, riportato a corredo in ciascun libro,  viene adattato da un valido autore con un linguaggio moderno e vicino ai ragazzi. Il primo libro della collana, che vi proponiamo di adottare è:
La Bella dalla stella d'oro
narrata da Carlo Carzan
illustrata da Marcella Brancaforte
cartonato
Edizioni Arianna
2006
40 pagg.
euro 11,50
ISBN 88-899943-05-X
“Recuperare e trasmettere alle nuove generazioni il nostro patrimonio di tradizioni orali che oggi rischia di andare perduto anche perchè sconvolto dall’omologazione, significa restituire il senso della memoria storica, individuale e collettiva, significa ritrovare le nostre radici e la nostra identità, significa capire chi siamo e da dove veniamo. Ricordiamoci che l’uomo senza radici, l’uomo senza memoria, è cieco e sordo. Ritengo che l’obiettivo principale della collana di Edizioni Arianna sia quello di contrastare l’omologazione culturale e la strumentalizzazione delle fiabe operata dai media, e riportare le fiabe popolari al loro contesto originario, ed al loro pubblico naturale, i bambini. Un’operazione che ha impegnato Carlo Carzan nella traduzione e nella riscrittura della novella popolare di Pitrè che inaugura la collana: La Bella dalla Stella d’oro. Carzan è riuscito ad entrare nello spirito della fiaba e ha cercato di trasmetterne l’atmosfera, la particolare coloritura espressiva della lingua, la sicilianità...
...Per illustrare La Bella dalla Stella d’oro Marcella Brancaforte si è attentamente documentata, ha organizzato frammenti di memorie che conservava dentro di se: luoghi e ambienti della sua Sicilia, volti di donne, uomini, vecchi, sconosciuti protagonisti di appassionanti o curiose microstorie...”
Informazioni: Arianna Attinasi Editrice, e-mail: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.