a cura di Anna Maria Segala
Roma, Bulzoni, 2010, 212 p.
ISBN: 978-88-7870-502-9 - Euro 16,00
Quarta di copertina
Il volume raccoglie i risultati di un Convegno Internazionale su Hans Christian Andersen svoltosi in occasione del suo Bicentenario a Roma presso la Sapienza, Università di Roma e l'Accademia di Danimarca in Roma con l'apporto di studiosi italiani e danesi che, per la prima volta in Italia, hanno approfondito la figura dello scrittore danese con i loro specifici contributi di linguisti, letterati, filologi e antropologi. Due i percorsi scientifici. L'uno ha messo a fuoco l'originalità della fiaba d'arte che Andersen contribuì a creare, facendo emergere la specificità del suo rapporto con la fiaba popolare e, più oltre, con l'eco della cultura nordica antica. L'altro ha esplorato gli aspetti della modernità di Andersen nelle premesse estetiche del Romanticismo in cui egli si formò, nella novità delle sue soluzioni linguistico-narrative, particolarmente evidenti allo specchio della traduzione, e nell'influsso esercitato da immagini e temi a lui cari su scrittori del Novecento non soltanto in Danimarca, ma anche in Italia.
Il Convegno ha avuto il patrocinio del Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca, della Provincia di Roma, Assessorato alle Politiche Culturali, del Comune di Roma, Assessorato alle Politiche Culturali e il contributo e il supporto della Reale Ambasciata di Danimarca, del Ministero danese per la Scienza, la Tecnologia e l'Innovazione, della Fondazione Karen Ascani e della Fondazione Hans Christian Andersen 2005.
Responsabilità scientifica: prof. Anna Maria Segala, Facoltà di Lettere e Filosofia della Sapienza. Università di Roma.
Indice
Anna Maria Segala, Il Bicentenario di Hans Christian Andersen
Paolo Di Giovine, La fiaba e il recupero delle radici linguistiche: Andersen e i fratelli Grimm
Johan de Mylius, Fairy Tales on the Move - from Traditional Storytelling into Experimental Writing
Anna Maria Segala, Forme della modernità in Hans Christian Andersen. Sneemanden (II pupazzo di neve)
Luigi M. Lombardi Satriani, Lo sguardo antropologico di Hans Christian Andersen tra fiaba e realtà
Ole Meyer, «Jeg» e «man»: un rapporto complesso. Riflessioni sul narratore narrato in Hans Christian Andersen, Blicher e Kierkegaard
Viggo Hjørnager Pedersen, Tone and Style in the English Translations of Hans Christian Andersen
Pietro Clemente, Hans Christian Andersen: uno sguardo da antropologo e una esperienza di stupore
Giulio Ferroni, L'interrogazione dell'ombra
Charlotte Engberg, Romantic Spleen, the Interesting and The Little Sea-maid
Teresa Pàroli, Riflessi della cultura nordica antica nelle Fiabe di Hans Christian Andersen
Mads Nyegaard Outzen, Hans Christian Andersen: Original Editions and ltalian Translations