Può sembrare facile pubblicare i grandi autori del passato, ma trovare titoli capaci di attraversare indenni mode, gusti e culture è un’operazione tutt’altro che banale. In questo senso il progetto editoriale de Il Barbagianni merita un’attenzione particolare. Dopo vent’anni di assenza dai nostri scaffali Beverly Cleary è approdata nel catalogo dell’editore romano nel 2021 con Caro Mr. Henshaw: ed è sorprendente come, pur avendo fatto la storia della letteratura per l'infanzia negli Stati Uniti, questa autrice non abbia avuto modo di lasciare il segno nel nostro Paese. Infatti, per la prima volta in Italia, esce quest’anno il primo volume di una serie di enorme successo, Beezus e Ramona, nata nel ‘55. Una struttura episodica che vede protagoniste due sorelle, Beatrice detta Beezus, responsabile bambina novenne, e Ramona, incontenibile peste di tre anni e mezzo. Caratteri diversi, temperamenti opposti e ogni giorno un motivo nuovo di malcontento tra loro: Ramona, infatti, con estremo candore e semplicità (un po' come la coetanea e coeva Lotta di Astrid Lindgren) tende a trasformare ogni situazione quotidiana in un disastro. Polarizza l’attenzione, crea equivoci, si ribella alle regole e spesso finisce per mettere in ombra Beezus. Quest’ultima soffre del protagonismo della sorella ma allo stesso tempo è affascinata dalla sua creatività: ed è sui ruoli e sulle aspettative che la Cleary gioca finemente, suggerendo come, già da piccoli, si tenda ad abitarli, sì, ma si possano anche scardinare... Positive, in questo senso, le figure adulte che, pur vicine nel sostenere e nell’educare, danno alle bambine la libertà di esprimersi: ad esempio ammettendo l’ambivalenza dell’amore fraterno - una scelta non banale, per l’epoca, raccontare una quotidiana intimità senza trasformarla in agiografia familiare. Il tono, incline al sorriso, mi pare ben veicolato da Susanna Mattiangeli, che si candida a diventare la voce italiana dell’autrice e che, nella sua misuratissima scrittura, lascia ai giovani lettori lo spazio necessario per interpretare i non detti e dialogare con i personaggi dall’interno: impossibile non identificarsi nelle vicende delle sue sorelle - anche se, come la sottoscritta, vi fosse toccata la sorte di figlia unica!
Dina Basso (da LiBeR 136)
Beezus e Ramona
Beverly Cleary,
ill. di Jacqueline Rogers;
trad. di S. Mattiangeli
Il Barbagianni, 2022, 178 p.
€ 14,90; Età: da 8 anni