Un ponte di parole e il progetto Seuils
Il Liceo "Luigi Galvani" di Bologna, con la sezione internazionale di francese Esabac e le sue insegnanti Michela Mengoli ed Emilie Monate, è promotore da anni del progetto “Seuils” che prevede la traduzione, senza valutazioni, di un testo letterario attraverso una modalità di apprendimento cooperativo, con traduzione a coppie e revisione reciproca. Nel 2019 il lavoro di traduzione ha portato alla pubblicazione di Margherita e Margherita con la casa editrice Il Castoro.
Quest’anno il lavoro di traduzione è stato pensato nell’ambito di uno scambio culturale tra la classe 5°C del Liceo “Galvani” e una 1ere del Liceo “Victor Hugo” di Parigi ma ha dovuto fare i conti con l’imprevedibile e cioè l’emergenza Covid-19. La classe francese con le insegnanti Alexandra Martinez e Marie Boudonnet è riuscita a venire a Bologna i primi di febbraio e a incontrare un’autrice per ragazzi e ragazze, Maria Beatrice Masella, assistendo in libreria alla presentazione del suo ultimo libro Viola, la gallina e il soldato, Edizioni Corsare, 2019. La classe italiana, invece, a causa del lockdown non ha potuto raggiungere Parigi in marzo.
È così che il progetto “Seuils” è diventato il ponte che ha unito le due scuole a distanza con la traduzione del testo di Maria Beatrice Masella. Un ponte di parole e di narrazione che non si è mai fermato.
I ragazzi e le ragazze del “Victor Hugo” hanno tradotto a coppie i capitoli, due studenti hanno poi assicurato una prima rilettura, ogni coppia ha riletto il lavoro di un’altra e le insegnanti infine hanno rivisto il tutto e ne hanno discusso con i giovani traduttori Esabac.
Ora tutto è pronto perché il testo tradotto approdi su altri lidi, nella speranza che il lavoro di traduzione da lontano si trasformi in un’occasione per essere nuovamente vicini insieme ai libri.
Per ulteriori informazioni, potete scrivere a Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. o chiamare al 3381557825 (Francesca Tamberlani, Ufficio Stampa LaChicca http://lachicca.online/)